webkit HEAD - en to he translation catalogue (160 entries)

en:  files
he: קבצים

en: (None)
he: (ללא)

en: Authentication Required
he: נדרש אימות

en: Authentication required by %s:%i
he: אימות נדרש על ידי %s:%i

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
he: לא ניתן לקבוע את יעד הכתובת להורדה עם שם הקובץ המוצע %s

en: Check Spelling While _Typing
he: בדיקת איות בזמן ה_קלדה

en: Check _Grammar With Spelling
he: בדיקת _דקדוק בזמן הקלדה

en: Choose File
he: בחירת קובץ

en: Choose Files
he: בחירת קבצים

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
he: תת כותרת התווית להצגה על גבי תמונת בזק של תוסף

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
he: כותרת תפריט סעיף לסגירת כתוביות

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
he: תוכן עם סוג MIME מסוים לא ניתן להצגה

en: Cop_y Audio Link Location
he: ה_עתקת מיקום קישור השמע

en: Cop_y Image
he: ה_עתקת תמונה

en: Cop_y Video Link Location
he: ה_עתקת מיקום קישור הסרטון

en: Copy Image _Address
he: העתקת _כתובת תמונה

en: Copy Link Loc_ation
he: העתקת _מיקום הקישור

en: Details
he: פרטים

en: Download _Audio
he: הורדת _שמע

en: Download _Video
he: הורדת _סרטון

en: Exit fullscreen mode
he: יציאה ממסך מלא

en: File does not exist
he: הקובץ אינו קיים

en: Frame load was interrupted
he: מסגרת הטעינה נקטעה

en: Ignore _Grammar
he: _התעלמות מדקדוק

en: Input _Methods
he: שיטות _קלט

en: Inspect _Element
he: בחינת _רכיב

en: Invalid page range
he: טווח דפים לא חוקי

en: Is Loading
he: בטעינה

en: LRE Left-to-right _embedding
he: LRE _שיבוץ משמאל לימין

en: LRM _Left-to-right mark
he: סימן LRM מ_שמאל לימין

en: LRO Left-to-right _override
he: LRO _עקיפה משמאל לימין

en: Live Broadcast
he: שידור חי

en: Load request cancelled
he: בוטלה דרישת הטעינה

en: Loading...
he: בטעינה...

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
he: אין תווית

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
he: אין תווית

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
he: אוטומטי

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
he: כבוי

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
he: כתוביות

en: Missing Plug-in
he: חסר תוסף

en: No Guesses Found
he: לא נמצאו ניחושים

en: No recent searches
he: אין חיפושים אחרונים

en: Not allowed to use restricted network port
he: לא ניתן להשתמש ביציאת רשת מוגבלת

en: Open Link in New _Window
he: פתיחת קישור בח_לון חדש

en: Open _Audio in New Window
he: פתיחת _שמע בחלון חדש

en: Open _Frame in New Window
he: פתיחת מ_סגרת בחלון חדש

en: Open _Image in New Window
he: פתיחת _תמונה בחלון חדש

en: Open _Video in New Window
he: פתיחת _סרטון בחלון חדש

en: PDF _Pop directional formatting
he: PDF ה_חזרת כיווניות

en: Play movie in fullscreen mode
he: ניגון סרט במסך מלא

en: Plug-in Failure
he: תוסף כשל

en: Plugin will handle load
he: תוסף יטפל בטעינה

en: Printer not found
he: לא נמצא מדפיס

en: RLE Right-to-left e_mbedding
he: RLE ש_יבוץ מימין לשמאל

en: RLM _Right-to-left mark
he: סימן RLM מ_ימין לשמאל

en: RLO Right-to-left o_verride
he: RLO ע_קיפה מימין לשמאל

en: Recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: Reset
he: ניקוי

en: Sa_ve Image As
he: _שמירת תמונה בשם

en: Select File
he: בחירת קובץ

en: Select Files
he: בחירת קבצים

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
he: כותרת התווית להצגה על גבי תמונת בזק של תוסף

en: Spelling and _Grammar
he: איות ו_דקדוק

en: Submit
he: שליחה

en: Switch Video to _Fullscreen
he: העברת הסרטון למסך _מלא

en: The site says: “%s”
he: האתר אומר: „%s”

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
he: זהו מפתח ניתן לחיפוש. יש להזין מילת מפתח לחיפוש:

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
he: ‏%s  ‏(%d×%d פיקסלים)

en: Toggle Media _Loop Playback
he: הפעלת/ביטול השמעת מדיה ב_לולאה

en: URL cannot be shown
he: לא ניתן להציג את הכתובת

en: Unacceptable TLS certificate
he: אישור TLS בלתי קביל

en: Unknown
he: לא ידוע

en: User cancelled the download
he: משתמש ביטל את ההורדה

en: Web Inspector
he: בוחן Web

en: ZWJ Zero width _joiner
he: ZWJ _מחבר ברוחב אפס

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
he: ZWNJ מ_בטל חיבור ברוחב אפס

en: ZWS _Zero width space
he: ZWS _רווח ברוחב אפס

en: Zoom level
he: רמת קירוב

en: _Authenticate
he: _אימות

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Check Document Now
he: _בדיקת מסמך כעת

en: _Clear recent searches
he: _ניקוי חיפושים אחרונים

en: _Download Linked File
he: _הורדת קובץ הקישור

en: _Font
he: _גופן

en: _Hide Media Controls
he: _הסתרת פקדי מדיה

en: _Hide Spelling and Grammar
he: ה_סתרת שגיאות איות ודקדוק

en: _Ignore Spelling
he: ה_תעלמות משגיאות איות

en: _Insert Unicode Control Character
he: ה_כנסת תו בקרה של יוניקוד

en: _Learn Spelling
he: _ללמוד איות

en: _Look Up in Dictionary
he: _חיפוש במילון

en: _Mute
he: _השתקה

en: _Open Link
he: _פתיחת קישור

en: _Outline
he: ה_דגשה

en: _Password
he: _ססמה

en: _Pause
he: _השהיה

en: _Play
he: _ניגון

en: _Reload
he: _טעינה מחדש

en: _Remember password
he: _שמירת הססמה

en: _Search the Web
he: _חיפוש באינטרנט

en: _Show Media Controls
he: _הצגת פקדי מדיה

en: _Show Spelling and Grammar
he: ה_צגת שגיאות איות ודקדוק

en: _Toggle Media Controls
he: ה_צגת/הסתרת פקדי המדיה

en: _Username
he: שם _משתמש

en: activate
he: הפעלה

en: audio element playback controls and status display
he: פקדי הפעלת שמע ותצוגת מצב

en: audio playback
he: שידור שמע חוזר

en: back 30 seconds
he: חזרה 30 שניות לאחור

en: begin playback
he: התחלת השמעה

en: cancel
he: ביטול

en: check
he: סימון

en: current movie status
he: מצבו הנוכחי של הסרט

en: current movie time in seconds
he: זמן הסרט הנוכחי בשניות

en: definition
he: הגדרה

en: description
he: תיאור

en: description list
he: רשימת תיאור

en: elapsed time
he: זמן שחלף

en: enter fullscreen
he: כניסה למסך מלא

en: exit fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: fast forward
he: קדימה במהירות

en: fast reverse
he: הילוך חוזר מהיר

en: footer
he: כותרת תחתית

en: hide closed captions
he: הסתרת כתוביות

en: indefinite time
he: זמן בלתי מוגבל

en: jump
he: קפיצה

en: media controls
he: פקדי מדיה

en: movie time
he: העברת זמן

en: movie time scrubber
he: ניקוי זמן סרט

en: movie time scrubber thumb
he: אגודל ניקוי זמן סרט

en: mute
he: השתקה

en: mute audio tracks
he: השתקת רצועת שמע

en: number of seconds of movie remaining
he: מספר השניות שנותרו לסרט

en: pattern mismatch
he: חוסר התאמת התבנית

en: pause
he: השהיה

en: pause playback
he: השהיית השמעה

en: play
he: ניגון

en: press
he: לחיצה

en: range overflow
he: טווח חמיקה

en: range underflow
he: טווח גלישה

en: remaining time
he: זמן שנותר

en: return streaming movie to real time
he: החזרת זרימת הסרט לזמן אמת

en: return to realtime
he: חזרה לזמן אמת

en: seek movie back 30 seconds
he: להעבר את הסרט 30 שניות לאחור

en: seek quickly back
he: להעביר לאחור במהירות

en: seek quickly forward
he: להעביר קדימה במהירות

en: select
he: בחירה

en: show closed captions
he: הצגת כתוביות

en: start displaying closed captions
he: התחלת הצגת כתוביות

en: status
he: מצבים

en: step mismatch
he: דרגת חוסר התאמה

en: stop displaying closed captions
he: השבתת הצגת כתוביות

en: term
he: מושג

en: timeline slider thumb
he: אגודל מחוון ציר זמן

en: too long
he: ארוך מדי

en: type mismatch
he: סוג לא מתאים

en: uncheck
he: ביטול סימון

en: unmute
he: ביטול השתקה

en: unmute audio tracks
he: ביטול השתקת רצועת שמע

en: value missing
he: חסר ערך

en: video element playback controls and status display
he: פקדי הפעלת סרטונים ותצוגת מצב

en: video playback
he: שידור וידאו חוזר
