gconf master - en to be translation catalogue (493 entries)

en: %s Continue (y/n)?
be: %s Працягнуць (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
be: Параметр %s не спалучаецца з іншымі опцыямі.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
be: "\%o" - гэта не ASCII-знак, і таму ён не дазволены для назваў ключоў

en: (no value set)
be: (няма значэння)

en: - Sanity checks for GConf
be: - Праверка гатоўнасці GConf да працы

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
be: - прылада для змянення канфігурацыі GConf

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
be: --ignore-schema-defaults мае сэнс толькі разам з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size і --get-list-element

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
be: нельга выкарыстоўваць --recursive-list разам з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs і --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
be: нельга выкарыстоўваць --set_schema разам з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs і --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
be: <%s> прысутнічае, але бягучы элемент не мае тыпу %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
be: <%s> прысутнічае, але бацькоўскі элемент <entry> не мае значэння

en: <li> has wrong type %s
be: <li> мае хібны тып %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
be: Вузел мае невядомы атрыбут "type" ("%s"), ігнаруецца

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
be: Вузлом верхняга ўзроўню ў XML-файле "%s" з'яўляецца <%s>, а не <entry>, ігнаруецца

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
be: Не ўдалося дадаць кліента ў спіс сервера, памылка CORBA: %s

en: Adding source `%s'
be: Новая крыніца: "%s"

en: Attached schema `%s' to key `%s'
be: Схема "%s" прычэплена да ключа "%s"

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
be: У гэтым кантэксце атрыбут "%s" з'яўляецца хібным для элемента <%s>

en: Backend `%s' failed to return a vtable
be: Праграмны драйвер "%s" не здолеў вярнуць vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
be: Праграмны драйвер "%s" не мае патрэбнага vtable-члена "%s"

en: Bad XML node: %s
be: Хібны XML-вузел: %s

en: Bad address `%s'
be: Хібны адрас "%s"

en: Bad address `%s': %s
be: Хібны адрас "%s": %s

en: Bad key or directory name
be: Хібны ключ ці назва каталога

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
be: Прамы доступ да базы даных канфігурацыі, абмінаючы сервер. Патрабуе, каб gconfd не быў запушчаны.

en: CORBA error: %s
be: Памылка CORBA: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
be: Не ўдалося дадаць апавяшчэнні для мясцовай крыніцы канфігурацыі

en: Can't get and set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова атрымліваць і настаўляць/выдаляць значэнні

en: Can't get type and set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова атрымаць тып і настаўляць/выдаляць значэнні

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
be: Нельга мець кропку "." адразу пасля прамога скоса "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
be: Нельга мець два прамыя скосы "/" у радку

en: Can't overwrite existing read-only value
be: Немагчыма перазапісаць значэнне, даступнае толькі для чытання

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
be: Не ўдалося прачытаць ці запісаць у каранёвы каталог XML па адрасе "%s"

en: Can't remove file %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць файл %s: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова настаўляць і атрымліваць/выдаляць значэнні

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова пераключаць і атрымліваць/выдаляць значэнні

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
be: Немагчыма выкарыстаць --all-dirs разам з --get ці --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
be: Немагчыма выкарыстаць --all-entries разам з --get ці --set

en: Can't write to file `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць у файл "%s": %s

en: Cannot find directory %s
be: Не ўдалося адшукаць каталог %s

en: Cannot set schema as value
be: Немагчыма наставіць схему ў якасці значэння

en: Car Type: %s
be: Тып car: %s

en: Cdr Type: %s
be: Тып cdr: %s

en: Change GConf mandatory values
be: Змяненне абавязковых значэнняў GConf

en: Change GConf system values
be: Змяненне сістэмных значэнняў GConf

en: Client options:
be: Параметры кліента:

en: Config file '%s' is empty
be: Файл канфігурацыі "%s" пусты

en: Configuration server couldn't be contacted
be: Не ўдалося звязацца з серверам канфігурацыі

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
be: Сувязь з LDAP-серверам: хост "%s", порт "%d", базавы DN "%s"

en: Corrupt data in configuration source database
be: Пашкоджаныя даныя ў базе даных крыніцы канфігурацыі

en: Could not connect to session bus: %s
be: Не ўдалося злучыцца з магістраллю сеанса: %s

en: Could not connect to system bus: %s
be: Не ўдалося злучыцца з сістэмнай магістраллю: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
be: Не ўдалося стварыць файл "%s", магчыма, таму што ён ужо існуе

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс файла "%s" на дыску: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс файла захаванага стану "%s" на дыску: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
be: Не ўдалося заблакіраваць часовы файл "%s": %s

en: Could not make directory "%s": %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: Could not make directory `%s': %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося перамясціць убок стары файл захаванага стану "%s": %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
be: Не ўдалося адкрыць каталог блакіровак %s, каб выдаліць блакіроўкі: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану "%s" для запісу: %s

en: Could not remove "%s": %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Could not remove file %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць файл %s: %s

en: Could not stat `%s': %s
be: Не ўдалося сабраць статыстыку аб "%s": %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
be: Не ўдалося запісаць файл захаванага стану "%s", fd: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
be: Не ўдалося адшукаць каранёвы каталог XML па адрасе "%s"

en: Couldn't get value
be: Не ўдалося атрымаць значэнне

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
be: Не ўдалося інтэрпрэтаваць CORBA-значэнне для элемента спіса

en: Couldn't locate backend module for `%s'
be: Не ўдалося знайсці модуль праграмнага драйвера для "%s"

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
be: Не ўдалося зразумець сэнс CORBA-значэння, атрыманага для запыту настаўлення ключа "%s"

en: Couldn't open path file `%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл сцежкі "%s": %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
be: Не ўдалося вызначыць адрас крыніцы канфігурацыі

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
be: Створаная крыніца Evolution/LDAP выкарыстоўвае файл канфігурацыі "%s"

en: D-BUS error: %s
be: Памылка D-BUS: %s

en: DESCRIPTION
be: АПІСАННЕ

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
be: Дэман не здолеў атрымаць паслугу gconf:
    %s

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
be: Дэман не здолеў злучыцца з дэманам D-BUS:
    %s

en: Default Value: %s
be: Прадвызначанае значэнне: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
be: Не ўдалося адшукаць "car" і "cdr" для XML-вузла пары

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
be: Незразумелы XML-вузел <%s> унутры XML-вузла спіса

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
be: Незразумелы XML-вузел <%s> унутры XML-вузла пары

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакаўся цэлы лік)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакаўся сапраўдны лік)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакалася булева значэнне)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
be: Незразумелае значэнне "%s" (лішнія канцавыя знакі)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
be: Незразумелае значэнне "%s" (лішняя неэкраніраваная ")" унутры пары)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
be: Незразумелае значэнне "%s" (адшукана лішняя неэкраніраваная "]" у спісе)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
be: Незразумелае значэнне "%s" (спіс мусіць заканчвацца "]")

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
be: Незразумелае значэнне "%s" (спіс мусіць пачынацца з "[")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
be: Незразумелае значэнне "%s" (пара мусіць заканчвацца ")")

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
be: Незразумелае значэнне "%s" (пара мусіць пачынацца з "(")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
be: Незразумелае значэнне "%s" (хібная колькасць элементаў)

en: Directory operation on key
be: Каталогавая аперацыя над ключом

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
be: Дазволы на каталог/файл для XML-крыніцы з коранем %s: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
be: Дакумент "%s" не мае вузла верхняга ўзроўню <%s>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
be: Дакумент "%s" мае хібны тып каранёвага вузла (<%s>, што мусіць быць <%s>)

en: Document `%s' is empty?
be: Ці пусты дакумент "%s"?

en: Don't understand type `%s'
be: Незразумелы тып "%s"

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
be: Рэкурсіўна вывесці ў стандартны выхад XML-апісанне ўсіх элементаў каталога.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
be: Дублікат "%s" у "%s", ігнаруецца

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
be: Элемент <%s> не дазволены пад <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
be: Элемент <%s> не дазволены ў элеменце <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside current element
be: Элемент <%s> не дазволены ў бягучым элеменце

en: Encoded value is not valid UTF-8
be: Закадаванае значэнне не з'яўляецца UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
be: Элемент без назвы ў XML-файле "%s", ігнаруецца

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
be: Памылка атаясамлення назвы схемы "%s" з назвай ключа "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
be: Памылка праверкі існавання "%s": %s

en: Error compiling regex: %s
be: Памылка кампіляцыі рэгулярнага выразу: %s

en: Error finding metainfo: %s
be: Памылка пошуку метаінфармацыі: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
be: Памылка атрымання прадвызначанага значэння для "%s": %s

en: Error getting metainfo: %s
be: Памылка атрымання метаінфармацыі: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s": %s

en: Error getting schema at '%s': %s
be: Памылка атрымання схемы "%s": %s

en: Error getting value for `%s': %s
be: Памылка атрымання значэння для "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
be: Памылка ініцыяцыі модуля "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
be: Памылка пералічэння файлаў каталога ў "%s": %s

en: Error listing dirs: %s
be: Памылка пералічэння каталогаў: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
be: Памылка загрузкі некаторых крыніц канфігурацыі: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s" пасля апавяшчэння аб змене з праграмнага драйвера "%s": %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s": %s

en: Error opening module `%s': %s
be: Памылка адкрыцця модуля "%s": %s

en: Error querying LDAP server: %s
be: Памылка запыту да LDAP-сервера: %s

en: Error reading "%s": %s
be: Памылка чытання "%s": %s

en: Error reading saved state file: %s
be: Памылка чытання файла захаванага стану: %s

en: Error reading the file:
be: Памылка чытання файла:

en: Error releasing lockfile: %s
be: Памылка вызвалення блок-файла: %s

en: Error removing directory "%s": %s
be: Памылка выдалення каталога "%s": %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
be: Памылка выдалення назвы схемы з "%s": %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
be: Памылка захавання дрэва GConf у "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
be: Памылка настаўлення схемы для "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
be: Памылка настаўлення значэння для "%s": %s

en: Error setting value: %s
be: Памылка настаўлення значэння: %s

en: Error setting value: %s
be: Памылка настаўлення значэння: %s

en: Error syncing configuration data: %s
be: Памылка сінхранізацыі канфігурацыйных даных: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
be: Памылка сінхранізацыі кэшу каталога праграмнага модуля XML: %s

en: Error syncing: %s
be: Памылка сінхранізацыі: %s

en: Error syncing: %s
be: Памылка сінхранізацыі: %s

en: Error unsetting "%s": %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Памылка падчас разбору параметраў: %s.
    Запусціце "%s --help", каб убачыць поўны спіс даступных параметраў загаднага радка.

en: Error writing file "%s": %s
be: Памылка запісу файла "%s": %s

en: Error: %s
be: Памылка: %s

en: Exiting
be: Выхад

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
be: Чакалася пара (%s,%s), а атрымана пара без аднаго ці абодвух элементаў

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
be: Чакалася "%s", атрымана "%s" для ключа %s

en: Expected bool, got %s
be: Чакалася булева значэнне, а атрымана %s

en: Expected float, got %s
be: Чакаўся лік з нефіксаванай коскай, а атрымана %s

en: Expected int, got %s
be: Чакаўся цэлы лік, а атрымана %s

en: Expected list of %s, got list of %s
be: Чакаўся спіс з элементамі %s, а атрыманы спіс з элементамі %s

en: Expected list, got %s
be: Чакаўся спіс, а атрымана %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
be: Чакалася пара тыпу (%s,%s), а атрымана пара тыпу (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
be: Чакалася пара, а атрымана %s

en: Expected schema, got %s
be: Чакалася схема, а атрымана %s

en: Expected string, got %s
be: Чакаўся тэкставы ланцужок, а атрымана %s

en: FILENAME
be: НАЗВА_ФАЙЛА

en: Failed
be: Памылка

en: Failed reading default value for schema: %s
be: Не ўдалося прачытаць прадвызначанае значэнне для схемы: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
be: Памылка доступу да крыніц канфігурацыі: %s

en: Failed to activate configuration server: %s
be: Не ўдалося ўключыць сервер канфігурацыі: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
be: Не ўдалося вычысціць файл "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
be: Не ўдалося закрыць файл "%s": %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
be: Не ўдалося закрыць журнальны файл gconfd. Даныя могуць быць памылкова захаваныя (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося закрыць новы файл захаванага стану "%s": %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
be: Не ўдалося звязацца з LDAP-серверам: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
be: Не ўдалося злучыцца з серверам канфігурацыі. Імаверная прычына: адсутны ці памылкова настроены дэман сеансавай магістралі D-Bus. Больш падрабязную інфармацыю глядзіце на http://projects.gnome.org/gconf/. (Падрабязнасці - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
be: Не ўдалося пераўтварыць IOR "%s" у адсылку на аб'ект

en: Failed to convert object to IOR
be: Не ўдалося пераўтварыць аб'ект у IOR

en: Failed to create file `%s': %s
be: Не ўдалося стварыць файл "%s": %s

en: Failed to create or open '%s'
be: Не ўдалося стварыць ці адкрыць "%s"

en: Failed to delete "%s": %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць стары файл "%s": %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс кліента ў файле захаванага стану: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
be: Не ўдалося атрымаць IOR для кліента: %s

en: Failed to get a lock
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку

en: Failed to get all entries in `%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць усе запісы ў "%s": %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
be: Не ўдалося атрымаць назву магістралі для дэмана, выхад: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
be: Не ўдалося атрымаць файлавую сцежку канфігурацыі з "%s"

en: Failed to get connection to session: %s
be: Не ўдалося атрымаць злучэнне з сеансам: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
be: Не ўдалося атрымаць адсылку на аб'ект ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне для "%s": %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
be: Не ўдалося адблакіраваць XML-каталог "%s": %s

en: Failed to init GConf: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць GConf: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося злучыць "%s" з "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
be: Не ўдалося загрузіць файл "%s": %s

en: Failed to load source "%s": %s
be: Не ўдалося загрузіць крыніцу "%s": %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
be: Памылка блакіравання "%s": магчыма, іншы працэс ужо заблакіраваў яго, або ў вашай аперацыйнай сістэме памылкова настроена файлавае блакіраванне для NFS (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
be: Не ўдалося зарэгістраваць слухача %s (%s); пасля перазапуску gconfd яго не ўдасца аднавіць, у выніку чаго апавяшчэнні аб зменах у канфігурацыі будуць ненадзейнымі.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
be: Не ўдалося зарэгістраваць новага слухача ў журнальным файле gconfd. Пасля выхаду ці выключэння gconfd не ўдасца дадаць слухача (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
be: Не ўдалося зарэгістраваць выдаленне слухача ў журнальным файле gconfd. Пасля выхаду ці выключэння gconfd можа адбыцца паўторнае даданне слухача (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
be: Не ўдалося зарэгістраваць выдаленне слухача ў журнальным файле (звычайна гэта бясшкодна, але можа прывесці да нечаканага паўтору апавяшчэння): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
be: Не ўдалося перамясціць новы файл захаванага стану на месца: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
be: Не ўдалося перамясціць часовы файл "%s" у канчатковае месцазнаходжанне "%s": %s

en: Failed to open "%s": %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s": %s

en: Failed to open `%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s": %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
be: Не ўдалося адкрыць журнальны файл gconfd. Пасля выключэння gconfd будзе немагчыма аднавіць слухачоў (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
be: Не ўдалося разабраць XML-файл "%s"

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
be: Не ўдалося зарэгістраваць аб'ект сервера з дапамогай магістралі дэмана D-BUS

en: Failed to remove '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць каталог блакіроўкі "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць файл блакіроўкі "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
be: Не ўдалося змяніць назву "%s" на "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
be: Не ўдалося аднавіць "%s" з "%s": %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
be: Не ўдалося аднавіць арыгінальны файл захаванага стану, які быў перамешчаны ў "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
be: Не ўдалося прызначыць рэжым для "%s": %s

en: Failed to shut down backend
be: Не ўдалося выключыць праграмны драйвер

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
be: Не ўдалося запусціць сервер канфігурацыі (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
be: Не ўдалося сабраць статыстыку аб "%s": %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
be: Не ўдалося сінхранізаваць змест кэшу XML з дыскам

en: Failed to sync one or more sources: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць адну ці некалькі крыніц: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
be: Не ўдалося скасаваць значэнне зломнага ключа %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
be: Не ўдалося запісаць "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць XML-даныя у "%s": %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
be: Не ўдалося запісаць байт у файлавы дэскрыптар канала %d, таму кліенцкая праграма можа павіснуць: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
be: Не ўдалося запісаць факт дадання кліента ў файле захаванага стану: %s

en: Failed to write file `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
be: Не ўдалося запісаць пэўныя канфігурацыйныя даныя на дыску

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
be: Памылка падчас рэкурсіўнага скасавання значэння "%s": %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
be: Памылка пераліку элементаў "%s": %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
be: Памылка выключэння сервера канфігурацыі: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
be: Фатальная памылка: памылка атрымання адсылкі на аб'ект ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
be: Настаўлена зменная GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, схемы не будуць усталяваныя

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
be: Настаўлена зменная GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, схемы не будуць выдаленыя

en: GConf Error: %s
be: Памылка GConf: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
be: Сервер GConf не выкарыстоўваецца, выключэнне.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
be: Перасцярога GConf: памылка пералічэння пар у "%s": %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
be: GConf не будзе працаваць без падтрымкі дынамічных модуляў (gmodule)

en: GSettings Data Conversion
be: Пераўтварэнне даных у GSettings

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
be: Атрымаць элемент ключа-спіса з пэўным індэксам.

en: Get the long doc string for a key
be: Атрымаць падрабязнае апісанне ключа

en: Get the name of the default source
be: Атрымаць назву прадвызначанай крыніцы

en: Get the name of the schema applied to this key
be: Атрымаць назву схемы, якая ўжываецца да гэтага ключа

en: Get the number of elements in a list key.
be: Атрымаць колькасць элементаў у ключы-спісе.

en: Get the short doc string for a key
be: Атрымаць кароткае апісанне ключа

en: GetIOR failed: %s
be: Памылка GetIOR: %s

en: Got %d entries using filter: %s
be: Атрымана %d запісаў з дапамогай фільтра: %s

en: Got a malformed message.
be: Атрымана хібнае паведамленне.

en: Ignore schema defaults when reading values.
be: Ігнараваць прадвызначаныя значэнні схемы пры чытанні значэнняў.

en: Ignoring XML node `%s': %s
be: Ігнараванне XML-вузла "%s": %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
be: Ігнараванне XML-вузла з назвай "%s": %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
be: Ігнараванне хібнага "car" для XML-пары: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
be: Ігнараванне хібнага "cdr" для XML-пары: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
be: Ігнараванне назвы схемы "%s", бо яна хібная: %s

en: Incorrect type for list element in %s
be: Хібны тып элемента спіса ў %s

en: Initializing Markup backend module
be: Ініцыяцыя праграмнага модуля разметкі

en: Initializing XML backend module
be: Ініцыяцыя праграмнага модуля XML

en: Installation options:
be: Параметры ўсталявання:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
be: Схема "%s" усталявана для лакальнасці "%s"

en: Integer `%s' is too large or small
be: Цэлы лік "%s" надта вялікі або надта малы

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
be: Хібны UTF-8 у лакальнасці для схемы

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
be: Хібны UTF-8 у падрабязным апісанні схемы

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
be: Хібны UTF-8 у імені ўласніка схемы

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
be: Хібны UTF-8 у кароткім апісанні схемы

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
be: Хібны UTF-8 у тэкставым значэнні "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
be: Хібны cdr_type "%s" у <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
be: Хібны тып першага элемента "%s" у <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
be: Хібны list_type "%s" у <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
be: Хібны ltype "%s" у <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
be: Хібны тып (спіс, пара ці невядомы) у вузле спіса

en: Key %s is not a list.
be: Ключ %s не з'яўляецца спісам.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
be: Ключ "%s", пазначаны як схема для ключа "%s", насамрэч захоўвае тып "%s"

en: Key is NULL
be: Ключ мае значэнне NULL

en: Key operation on directory
be: Ключавая аперацыя над каталогам

en: Key type options:
be: Параметры тыпу ключа:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
be: Назва ключа ці каталога не можа заканчвацца прамым скосам "/"

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
be: Запусціць канфігурацыйны сервер (gconfd) (звычайна гэта адбываецца аўтаматычна па запатрабаванні).

en: Line %d character %d: %s
be: Радок %d, знак %d: %s

en: List Type: %s
be: Тып спіса: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
be: Спіс змяшчае вузел хібнага тыпу (%s, а мусіць быць %s)

en: List index is out of bounds.
be: Індэкс спіса па-за межамі дыяпазону.

en: List index must be non-negative.
be: Індэкс спіса не можа быць адмоўным.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып спіса мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
be: ID слухача %lu не існуе

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
be: Загрузіць з вызначанага файла XML-апісанне значэнняў і наставіць іх адносна каталога.

en: Load/Save options:
be: Параметры загрузкі/захавання:

en: Long Desc: %s
be: Падрабязнае апісанне: %s

en: Migrates user settings from GConf to dconf
be: Перанос карыстальніцкіх настроек з GConf у dconf

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
be: Адсутнічаюць і "car", і "cdr" для пары ў XML-файле

en: Missing car from pair of values in XML file
be: Адсутнічае "car" для пары значэнняў у XML-файле

en: Missing cdr from pair of values in XML file
be: Адсутнічае "cdr" для пары значэнняў у XML-файле

en: Must begin with a slash '/'
be: Мусіць пачынацца з прамога скоса "/"

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
be: Трэба наставіць зменную асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a PCRE regex to search for.
be: Трэба вызначыць рэгулярны выраз PCRE для пошуку.

en: Must specify a key from which to get list element.
be: Трэба вызначыць ключ-спіс, з якога трэба атрымаць элемент.

en: Must specify a key or keys on the command line
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў

en: Must specify a key or keys to get
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для атрымання іх значэнняў

en: Must specify a key or keys to get type
be: Каб атрымаць тып, трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў

en: Must specify a key pattern to search for.
be: Трэба вызначыць шаблон ключоў для пошуку.

en: Must specify a key to lookup size of.
be: Каб даведацца аб памеры, трэба вызначыць ключ.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
be: Трэба вызначыць назву схемы, за якой следуе назва ключа, да якога трэба ўжыць схему

en: Must specify a type when setting a value
be: Для настаўлення значэння трэба вызначыць яго тып

en: Must specify alternating keys/values as arguments
be: У якасці аргументаў трэба вызначыць альтэрнатыўныя ключы/значэнні

en: Must specify key (schema name) as the only argument
be: Трэба падаць адзіны аргумент - ключ (назва схемы)

en: Must specify keys to unapply schema from
be: Трэба вызначыць ключы, для якіх трэба скасаваць схему

en: Must specify list index.
be: Трэба вызначыць індэкс спіса.

en: Must specify one or more directories to dump.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для вываду.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў, з якіх трэба атрымаць пары ключ/значэнне.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для атрымання падкаталогаў.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для рэкурсіўнага вываду.

en: Must specify one or more keys as arguments
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў у якасці аргументаў

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для рэкурсіўнага скасавання значэнняў.

en: Must specify one or more keys to unset.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для скасавання значэнняў.

en: Must specify some directories to break
be: Трэба вызначыць колькі каталогаў для злому

en: Must specify some keys to break
be: Трэба вызначыць колькі ключоў для злому

en: Must specify some schema files to install
be: Трэба вызначыць некалькі файлаў схемы для ўсталявання

en: No "%s" attribute on element <%s>
be: Няма атрыбута "%s" у элеменце <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
be: Атрыбут "filter" не вызначаны для <template> у "%s"

en: No "type" attribute for <%s> node
be: Вузел <%s> не мае атрыбута "type"

en: No "value" attribute for node
be: Вузел не мае атрыбута "value"

en: No '/' in key "%s"
be: "/" адсутнічае ў ключы "%s"

en: No <template> specified in '%s'
be: <template> не вызначаны ў "%s"

en: No D-BUS daemon running
be: Дэман D-BUS не запушчаны

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
be: LDAP-сервер ці базавы DN не вызначаны ў "%s"

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
be: Файлы канфігурацыі не знойдзены. Спроба ўжыць прадвызначаную крыніцу канфігурацыі "%s"

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
be: Ні адзін адрас крыніц канфігурацыі не быў вызначаны. Немагчыма загрузіць ці захаваць канфігурацыйныя даныя

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
be: Крыніцы канфігурацыі адсутнічаюць у сцежцы крыніц. Канфігурацыя не будзе захавана; адрэдагуйце %s%s

en: No database available to save your configuration
be: Няма базы даных для захавання канфігурацыі

en: No doc string stored in schema at '%s'
be: Няма радкоў дакументацыі ў схеме "%s"

en: No schema known for `%s'
be: Невядомая схема для "%s"

en: No schema stored at '%s'
be: Няма схемы ў "%s"

en: No such file `%s'
be: Няма файла "%s"

en: No text is allowed inside element <%s>
be: Тэкст не дазволены ў элеменце <%s>

en: No value found for key %s
be: Значэнне ключа %s не знойдзена

en: No value set for `%s'
be: Для "%s" не настаўлена значэнне

en: No value to set for key: `%s'
be: Няма значэння, якое б можна было наставіць для ключа: "%s"

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
be: Ні адзін адрас крыніц канфігурацыі, даступных для запісу, не быў вызначаны. Магчыма, не ўдасца захаваць некаторыя змены канфігурацыі.

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
be: Ніводны з вызначаных адрасоў не даступны для запісу; захаванне настроек немагчыма

en: Not a boolean value: %s
be: Гэта не булева значэнне: %s

en: Not running within active session
be: Не ў дзейным сеансе

en: Notification on %s doesn't exist
be: Апавяшчэнне для %s не існуе

en: OWNER
be: УЛАСНІК

en: Object Activation Framework error
be: Памылка фрэймворку актывацыі аб'ектаў

en: Operation not allowed without configuration server
be: Дзеянне не дазволена без сервера канфігурацыі

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
be: Апошні элемент у файле меню мусіць быць <gconf>, а не <%s>

en: Owner: %s
be: Уласнік: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып car пары мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып cdr пары мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Parse error
be: Памылка разбору

en: Permission denied
be: Адмоўлена ў дазволе

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося заблакіраваць файл "%s". Гэта паказвае на тое, што канфігурацыя аперацыйнай сістэмы можа быць памылковай. Калі ваш дамашні каталог прымацаваны праз NFS, ці сервер, ці кліенцкая праграма настроеныя памылкова. Падрабязней глядзіце ў дакументацыі rpc.statd і rpc.lockd. Часцяком гэта азначае, што служба "nfslock" выключана. Памылка: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося адкрыць ці стварыць файл "%s". Гэта паказвае на тое, што канфігурацыя можа быць памылковай, бо многія праграмы захочуць ствараць файлы ў вашым дамашнім каталогу. Памылка: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося вызначыць адрас "%s" у файле канфігурацыі "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы :
    Няма крыніц канфігурацыі ў файле канфігурацыі "%s". Гэта значыць, што ніякія настройкі не могуць быць захаваныя. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
be: Вывесці ўсе пары ключ/значэнне ў каталогу.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
be: Рэкурсіўна вывесці ўсе падкаталогі і элементы каталога.

en: Print all subdirectories in a directory.
be: Вывесці ўсе падкаталогі ў каталогу.

en: Print the data type of a key to standard output.
be: Вывесці тып даных ключа ў стандартны выхад.

en: Print the value of a key to standard output.
be: Вывесці значэнне ключа на стандартны выхад.

en: Print version
be: Вывесці нумар версіі праграмы

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
be: Прывілеі, патрэбныя для змянення абавязковых значэнняў GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
be: Прывілеі, патрэбныя для змянення сістэмных значэнняў GConf

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
be: Карэктна ўсталёўвае файлы схемы з загаднага радка ў базу даных. Вызначыце ўласную крыніцу канфігурацыі ў зменнай асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE або надайце ёй пустое значэнне, каб ужыць прадвызначаную крыніцу канфігурацыі.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
be: Карэктна выдаляе файлы схемы з загаднага радка з базы даных. Зменнай асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE мусіць быць нададзена непрадвызначанае значэнне, або пустое значэнне, каб выкарыстаць прадвызначаную базу канфігурацыі.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
be: Радок-цытата не пачынаецца з двукосся

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
be: Радок-цытата не заканчваецца двукоссем

en: Read error on file `%s': %s
be: Памылка чытання файла "%s": %s

en: Received invalid value in set request
be: Атрымана хібнае значэнне для запыту настаўлення

en: Received list from gconfd with a bad list type
be: З gconfd атрыманы спіс з хібным тыпам спіса

en: Received request to drop all cached data
be: Атрыманы запыт на скіданне ўсіх даных у кэшы

en: Received request to sync synchronously
be: Атрыманы запыт на сінхронную сінхранізацыю

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
be: Рэкурсіўна скасаваць значэнні ўсіх ключоў у і пад вызначаным ключом ці каталогам з загаднага радка

en: Remove any schema name applied to the given keys
be: Выдаліць усе назвы схем, ужытыя да гэтага ключа

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
be: Выдаленне каталога больш не падтрымліваецца, проста выдаліце ўсе значэнні з каталога

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" да часткова даступнай для запісу крыніцы канфігурацыі ў пазіцыі %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" крыніцы канфігурацыі, даступнай толькі для чытання, у пазіцыі %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" даступнай для запісу крыніцы канфігурацыі ў пазіцыі %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
be: Вяртае 0, калі gconfd запушчаны, і 2, калі не.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
be: Вяртае 0, калі каталог існуе, і 2, калі не.

en: Returning exception: %s
be: Вяртанне выключэння: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
be: Каранёвы вузел "%s" мусіць быць <evoldap>, а не <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Каб убачыць поўны спіс даступных параметраў загаднага радка, выканайце "%s --help".

en: SIGHUP received, reloading all databases
be: Атрыманы SIGHUP, перазагрузка ўсіх баз даных

en: SOURCE
be: КРЫНІЦА

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
be: Схема "%s", вызначаная для "%s", захоўвае значэнне, якое не належыць схеме

en: Schema contains invalid UTF-8
be: Схема змяшчае хібны UTF-8

en: Schema options:
be: Параметры схемы:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
be: Схема вызначае тып спіса, але не вызначае тып яго элементаў

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
be: Схема вызначае тып пары, але не вызначае тып элементаў car/cdr

en: Search for a key, recursively.
be: Рэкурсіўны пошук ключа.

en: Searching for entries using filter: %s
be: Пошук запісаў пры дапамозе фільтра: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
be: Сервер не здолеў вызначыць адрас "%s"

en: Server options:
be: Параметры сервера:

en: Server ping error: %s
be: Памылка пінгавання сервера: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
be: Наставіць ключу значэнне і сінхранізаваць базу. Ужываецца разам з --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
be: Наставіць схему і сінхранізаваць базу. Ужываецца разам з --short-desc, --long-desc, --owner і --type.

en: Short Desc: %s
be: Кароткае апісанне: %s

en: Show client options
be: Паказаць параметры кліента

en: Show installation options
be: Паказаць параметры ўсталявання

en: Show key type options
be: Паказаць параметры тыпу ключа

en: Show load/save options
be: Паказаць параметры загрузкі/захавання

en: Show schema options
be: Паказаць параметры схемы

en: Show server options
be: Паказаць параметры сервера

en: Show test options
be: Паказаць параметры выпрабавання

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
be: Выключыць gconfd. НЕ ЎЖЫВАЙЦЕ ГЭТЫ ПАРАМЕТР БЕЗ ПАВАЖНАЙ ПРЫЧЫНЫ.

en: Shutdown error: %s
be: Памылка выключэння: %s

en: Shutdown request received
be: Атрыманы запыт на выключэнне

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
be: Нейкі кліент выдаліў сябе з сервера GConf, хоць ён і не быў яшчэ дададзены.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
be: Вызначыць крыніцу канфігурацыі для выкарыстання замест прадвызначанай сцежкі

en: Specify a schema file to be installed
be: Вызначыць файл схемы для ўсталявання

en: Specify a several-line description to go in a schema.
be: Вызначыць апісанне для схемы (на некалькі радкоў).

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
be: Вызначыць кароткае апісанне для схемы (на паўрадка).

en: Specify the owner of a schema
be: Вызначыць уласніка схемы

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
be: Вызначыць назву схемы, за якой следуе назва ключа, да якога будзе ўжыта схема

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып car-значэння пары або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып cdr-значэння пары або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып значэння спіса, або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып значэння, якое трэба наставіць, ці тып значэння, якое апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Success
be: Поспех

en: Test options:
be: Параметры выпрабавання:

en: Text contains invalid UTF-8
be: Тэкст змяшчае хібны UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
be: Назва "/" можа быць толькі каталогам, але не ключом

en: The GConf daemon is currently shutting down.
be: Дэман GConf у дадзены момант заканчвае працу.

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
be: Файлы, якія змяшчаюць вашы настройкі, занятыя.
    
    Магчыма, вы адкрылі сеанс з іншага камп'ютара, і ён выкарыстоўвае гэтыя файлы настроек.
    
    Вы можаце працягваць выкарыстоўваць бягучы сеанс, але гэта можа прывесці да часовых праблем з настройкамі іншага сеанса.
    
    Працягнуць?

en: Toggles a boolean key.
be: Пераключае ключ з булевым значэннем.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
be: Выпрабаваць праграму настаўленнем і скасаваннем значэнняў разнастайных тыпаў для ключоў унутры каталогаў з загаднага радка.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
be: Выпрабаваць праграму настаўленнем і скасаваннем значэнняў разнастайных тыпаў для ключоў з загаднага радка.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
be: Спроба зламаць вашу праграму, настаўляючы хібныя значэнні для ключа:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
be: Спроба зламаць вашу вашу праграму, настаўляючы хібныя значэнні для ключоў у каталогу:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
be: Два элементы <car> пададзеныя для адной пары

en: Two <cdr> elements given for same pair
be: Два элементы <cdr> пададзеныя для адной пары

en: Two <default> elements below a <local_schema>
be: Два элементы <default> пад <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
be: Два элементы <longdesc> пад <local_schema>

en: Type mismatch
be: Неадпаведнасць тыпу

en: Type: %s
be: Тып: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану "%s": %s

en: Unable to parse XML file '%s'
be: Не ўдалося разабраць XML-файл "%s"

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
be: Не ўдалося выдаліць каталог "%s" з кэшу праграмнага модуля XML, бо ён не быў паспяхова сінхранізаваны з дыскам

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
be: Не ўдалося аднавіць слухача па адрасе "%s", не ўдалося вызначыць адрас базы даных

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
be: Не ўдалося захаваць значэнне ключа "%s", бо сервер канфігурацыі не мае баз даных, прыдатных для запісу. Ёсць некалькі імаверных прычын гэтай праблемы: 1) ваш файл сцежкі канфігурацыі %s/path не змяшчае баз даных ці не быў адшуканы; 2) былі памылкова створаныя два працэсы gconfd; 3) аперацыйная сістэма памылкова настроена, і таму блакіраванне файлаў NFS не працуе для вашага дамашняга каталога; 4) адбылася аварыя вашага кліенцкага камп'ютара NFS, і ён не паведаміў серверу аб тым, што блакіроўкі файлаў мусяць быць скасаваныя. Калі запушчаныя два працэсы gconfd (ці адзін ужо існаваў падчас спробы запуску другога), выхад з сеанса, які прывядзе да спынення ўсіх копій gconfd, і паўторны ўваход могуць вам дапамагчы вырашыць гэту праблему. Калі засталіся састарэлыя блакіроўкі, проста выдаліце ~/.gconf*/*lock. Таксама магчыма, што праблема ў спробе выкарыстоўваць GConf адразу з двух камп'ютараў, а ORBit дасюль мае прадвызначаную канфігурацыю, якая забараняе аддаленыя злучэнні CORBA. У такім выпадку ўстаўце "ORBIIOPIPv4=1" у файл /etc/orbitrc. Вядома, таксама праверце user.* у сістэмным журнале, бо там могуць быць падрабязнасці аб праблеме, з якой сутыкнуўся gconfd. Для кожнага дамашняга каталога магчымы толькі адзін працэс gconfd, і ён мусіць валодаць блок-файлам у ~/.gconfd, а таксама блок-файламі ў кожным сховішчы, напрыклад, у ~/.gconf

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
be: Схема "%s" выдалена з лакальнасці "%s"

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown error %s: %s
be: Невядомая памылка %s: %s

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
be: Невядомае значэнне "%s" для атрыбута "%s" у элеменце <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
be: Выгрузіць назад набор значэнняў, апісаных у XML-файле.

en: Unloading XML backend module.
be: Выгрузка праграмнага модуля XML.

en: Unloading text markup backend module.
be: Выгрузка праграмнага модуля тэкставай разметкі.

en: Unset
be: Скасаваць значэнне

en: Unset the keys on the command line
be: Скасаваць значэнні для ключоў з загаднага радка

en: Usage: %s <dir>
be: Правілы карыстання: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
be: Правілы карыстання: %s <кат>
      Аб'ядноўвае файлавую іерархію разметкі:
        кат/%%gconf.xml
            падкат1/%%gconf.xml
            падкат2/%%gconf.xml
      у:
        кат/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
be: Значэнне ў "%s" не з'яўляецца схемай

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
be: Значэнне для "%s" настаўлена для крыніцы, даступнай толькі для чытання, у самым пачатку вашай сцежкі канфігурацыі

en: Value type is only relevant when setting a value
be: Тып значэння мае сэнс толькі для настаўлення значэння

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
be: Увага: вузел <locale> не мае атрыбута "name="locale"", ігнаруецца

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць булева значэнне "%s"

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
be: Увага: не ўдалося разабраць прадвызначанае значэнне "%s" для схемы (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць значэнне з нефіксаванай коскай "%s"

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць цэлае значэнне "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць значэнне тэкставага ланцужка "%s"

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
be: Увага: хібны вузел <%s> у вузле <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
be: Увага: вы не можаце наставіць прадвызначанае значэнне для схемы

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: car-тып можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: cdr-тып можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
be: Увага: пусты вузел <applyto>

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
be: Увага: не ўдалося атаясаміць схему "%s" з ключом "%s": %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
be: Увага: не ўдалося ўсталяваць схему "%s", лакальнасць "%s": %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць назву тыпу "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
be: Увага: не ўдалося выдаліць схему "%s", лакальнасць "%s": %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
be: Увага: унутраная памылка gconftool, невядомы GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны car-тып ці cdr-тып для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны тып спіса для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны тып схемы (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
be: Увага: вызначаны ключ (%s) для схемы пад <value> - ігнаруецца

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: тып спіса можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
be: Увага: некалькі вузлоў <locale> для лакальнасці "%s", ігнаруюцца ўсе, акрамя першага

en: WARNING: must have a child node under <value>
be: Увага: мусіць мець вузел-нашчадак пад <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
be: Увага: трэба вызначыць і <car>, і <cdr> у <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
be: Увага: <car_type> не вызначаны для схемы з тыпам пары

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
be: Увага: <cdr_type> не вызначаны для схемы з тыпам пары

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
be: Увага: <list_type> не вызначаны для схемы з тыпам спіса

en: WARNING: no key specified for schema
be: Увага: для схемы не вызначаны ключ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
be: Увага: вузел <%s> пад <%s> незразумелы

en: WARNING: node <%s> not understood
be: Увага: незразумелы вузел <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
be: Увага: вузел <%s> незразумелы пад <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
be: Увага: вузел <%s> незразумелы пад <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
be: Няма блакіроўкі файла "%s", хоць яна мусіць быць

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
be: Пры настаўленні значэння спіса трэба вызначыць просты тып спіса

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
be: Пры настаўленні значэння пары трэба вызначыць просты тып car і cdr

en: XML filename `%s' is a directory
be: Назва XML-файла "%s" з'яўляецца каталогам

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
be: У <schema> мусіць быць прынамсі адзін элемент <locale>

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
be: Пры выкарыстанні --direct трэба вызначыць крыніцу канфігурацыі пры дапамозе --config-source

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
be: [ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[КАТАЛОГ...]

en: _Continue
be: _Працягнуць

en: _Log Out
be: _Выйсці

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
be: "%c" - хібны знак у адрасе канфігурацыйнага сховішча

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
be: "%c" - гэта хібны знак для назваў ключоў ці каталогаў

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
be: не ўдалося звязацца з ORB для развязання наяўнай адсылкі на аб'ект gconfd

en: couldn't create directory `%s': %s
be: не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
be: gconfd скампіляваны для адладкі; спроба загрузкі gconf.path з каталога-крыніцы

en: none
be: няма

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
be: разбор XML-файла: спісы і пары не могуць быць змешчаныя ўнутры пары

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
be: запуск (версія %s), pid %u, карыстальнік "%s"
