gconf.master - en to km translation catalogue (488 entries)

en: "%s": %s
km: "%s" ៖ %s

en: %s Continue (y/n)?
km: %s បន្ត (បាទ-ចាស/ទេ) ?

en: %s option must be used by itself.
km: %s ត្រូវតែ​ប្រើ​ជម្រើសដោយ​ខ្លួនវា ។

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
km: '\%o' មិនមែន​ជា​តួអក្សរ ASCII ដូច្នេះ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សោ​ទេ

en: (no value set)
km: (គ្មាន​តម្លៃ​កំណត់)

en: - Sanity checks for GConf
km: - រកមើល GConf

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
km: - ឧបករណ៍​សម្រាប់​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ GConf

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
km: --ignore-schema-defaults មាន​ទំនាក់ទំនង​តែ​ជាមួយ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ឬ --get-list-element

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
km: មិន​គួរ​ប្រើ --recursive-list ជាមួយ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ឬ --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
km: មិន​គួរ​ប្រើ --set_schema ជាមួយ  --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ឬ --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
km: <%s> ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ប៉ុន្តែ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន​ប្រភេទ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
km: <%s> ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ប៉ុន្តែ​មេ <entry> មិន​មាន​តម្លៃ

en: <li> has wrong type %s
km: <li> មាន​ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
km: ថ្នាំង​មាន​គុណ​លក្ខណៈ "ប្រភេទ" ដែល​មិន​ស្គាល់ `%s' មិន​អើពើ

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
km: ថ្នាំង​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត​ក្នុង​ឯកសារ XML `%s' គឺជា <%s> ជាជាង <entry> មិន​អើពើ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ កំហុស CORBA ៖ %s

en: Adding source `%s'
km: បន្ថែម​ប្រភព `%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
km: បាន​ភ្ជាប់​គ្រោង `%s' ជាមួយ​សោ `%s'

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
km: គុណ​លក្ខណៈ "%s" មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​លើ​ធាតុ <%s> ក្នុង​បរិបទ​នេះ

en: Backend `%s' failed to return a vtable
km: កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់ vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
km: បាត់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' ដែល​ទាមទារ​សមាជិក vtable `%s'

en: Bad XML node: %s
km: ថ្នាំង XML មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: Bad address `%s'
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ `%s'

en: Bad address `%s': %s
km: អាសយដ្ឋាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ `%s' ៖ %s

en: Bad key or directory name
km: សោ ឬ​ឈ្មោះ​ថត​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
km: វាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ រួច​ចូល​ដំណើរការ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែ​ទាមទារ​មិន​ឲ្យ gconfd ដំណើរការ ។

en: CORBA error: %s
km: កំហុស CORBA ៖ %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ការ​ជូនដំណឹង​ទៅ​កាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Can't get and set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​ទទួលយក និង​កំណត់/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​ទទួល​យក​ប្រភេទ​ និង​កំណត់/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​​តែមួយ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
km: មិន​អាច​មាន​សញ្ញា '.' បន្ទាប់​ពី​​សញ្ញា '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
km: មិន​អាច​មាន​សញ្ញា '/'  ពីរ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ដេក​ទេ

en: Can't overwrite existing read-only value
km: មិន​អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​តម្លៃ​បាន​តែ​អាន​ដែល​មាន​ស្រាប់បានទេ​

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
km: មិន​អាច​អាន ឬ​សរសេរ​ចូល​ថត root XML នៅ​ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ទេ "%s"

en: Can't remove file %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ចេញ​បាន​ឡើយ %s ៖ %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
km: មិន​អាច​កំណត់ និង​ទទួលយក/មិន​កំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
km: មិន​អាច​បើក​/បិទ និង​ទទួល​យក/កំណត់/មិនកំណត់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
km: មិន​អាច​ប្រើ --all-dirs ជាមួយ --get ឬ --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
km: មិន​អាច​ប្រើ --all-entries ជាមួយ --get ឬ --set

en: Can't write to file `%s': %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ចូល​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Cannot find directory %s
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត %s

en: Cannot set schema as value
km: មិន​អាច​កំណត់​គ្រោង​ជា​តម្លៃ

en: Car Type: %s
km: ប្រភេទ Car ៖ %s

en: Cdr Type: %s
km: ប្រភេទ Cdr ៖ %s

en: Change GConf mandatory values
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ GConf ដែល​ចាំបាច់

en: Change GConf system values
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ​ប្រព័ន្ធ GConf

en: Client options:
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖

en: Config file '%s' is empty
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '%s' គឺ​ទទេ

en: Configuration server couldn't be contacted
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
km: តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ ម៉ាស៊ីន '%s' ច្រក '%d' DN មូលដ្ឋាន '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
km: ទិន្នន័យ​ខូច​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: Could not connect to session bus: %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម័យ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not connect to system bus: %s
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ខ្សែ​បញ្ជូន​ប្រព័ន្ធ ៖ %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ '%s' ប្រហែល​ជា​ដោយសារ​វា​មាន​រួចហើយ

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
km: មិន​អាច​ផ្ទេរ​ឯកសារ '%s' ចូល​ថាស ៖ %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
km: មិន​អាច​បញ្ជូន​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ចូល​ថាស​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
km: មិន​អាច​ចាក់សោ​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន '%s' ៖ %s

en: Could not make directory "%s": %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត "%s" ៖ %s

en: Could not make directory `%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត `%s' ៖ %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចាស់ៗ​ទៅ​ម្ខាង​បាន​ទេ '%s' ៖ %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត​ចាក់​សោ​សម្រាប់ %s ដើម្បី​យក​ឯកសារ​សោ​​ចេញ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Could not remove "%s": %s
km: មិន​អាច​យក​ចេញ "%s" ៖ %s

en: Could not remove file %s: %s
km: មិន​អាច​យក​ឯកសារ​ចេញ​បាន​ទេ %s ៖ %s

en: Could not stat `%s': %s
km: មិន​អាច​អធិប្បាយ `%s' ៖ %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ទេ '%s' fd ៖ %d ៖ %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ថត​ root  XML ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​នេះ​ទេ `%s'

en: Couldn't get value
km: មិន​អាច​ទទួលយក​តម្លៃ

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
km: មិន​អាច​បកស្រាយ​តម្លៃ CORBA សម្រាប់​ធាតុ​បញ្ជី​បាន​ទេ

en: Couldn't locate backend module for `%s'
km: មិន​អាច​រក​ទីតាំង​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​សម្រាប់ `%s'

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
km: មិន​អាច​ប្រើ​តម្លៃ​ CORBA ដែល​បាន​ទទួល​នៅ​ក្នុង​សំណើ​ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​សោ `%s'

en: Couldn't open path file `%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ផ្លូវ `%s' ៖ %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​សម្រាប់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
km: បាន​បង្កើត​ប្រភព Evolution/LDAP ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '%s'

en: D-BUS error: %s
km: កំហុស D-BUS ៖ %s

en: DESCRIPTION
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
km: ដេមិន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​សេវា gconf ៖
    %s

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
km: ដេមិន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ដេមិន D-BUS ៖
    %s

en: Default Value: %s
km: តម្លៃ​លំនាំដើម ៖ %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
km: រក​មិន​ឃើញ car និង cdr សម្រាប់​ថ្នាំង​គូ XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
km: មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង XML  <%s> នៅ​ខាងក្នុង​ថ្នាំង​បញ្ជី XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
km: មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង XML <%s> នៅ​ខាងក្នុង​ថ្នាំង​គូ XML

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួន​គត់​ដែល​រំពឹងទុក)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួនពិត​ដែល​រំពឹងទុក)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ពិត ឬ​មិន​ពិត​ដែល​​រំពឹង​ទុក)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (តួ​អក្សរ​ខាងក្រោយ​ផ្សេងទៀត)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បាន​រក​ឃើញ​សញ្ញា ')' មិន​គេ​ច​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​គូ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បាន​រក​ឃើញ​សញ្ញា ']' មិន​គេច​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បញ្ជី​ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ដោយ ']')

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (បញ្ជី​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '[')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (គូ​ត្រូវតែ​បញ្ចប់​ដោយ ')')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (គូ​​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ '(')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
km: មិន​ស្គាល់ `%s' (ចំនួន​ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ)

en: Directory operation on key
km: ប្រតិបត្តិការ​ថត​នៅ​លើ​សោ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
km: សិទ្ធិ​ថត/ឯកសារ​សម្រាប់​ប្រភព XML នៅ​ត្រង់ %s គឺ ៖ %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
km: ឯកសារ `%s' គ្មាន​ថ្នាំង <%s> កម្រិត​ខ្ពស់

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
km: ឯកសារ `%s' មាន​ប្រភេទ​ថ្នាំង​ជា root មិន​​ត្រឹមត្រូវ (<%s> គួរតែ​ជា <%s>)

en: Document `%s' is empty?
km: ឯកសារ `%s' ទទេ​ឬ ?

en: Don't understand type `%s'
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ `%s'

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
km: បោះបង់​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ដែល​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ XML នៃ​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្រោម​ថតដដែលៗ ។

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
km: ធាតុ​ស្ទួន `%s' នៅ​ក្នុង `%s' មិន​អើពើ

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
km: ធាតុ <%s> មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាងក្រោម <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
km: ធាតុ <%s> មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាងក្នុង​ធាតុ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside current element
km: ធាតុ <%s> មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន​ទេ

en: Encoded value is not valid UTF-8
km: តម្លៃ​អ៊ិនកូដ​មិន​មែន​ជា​ UTF-8 ត្រឹមត្រូវ​ទេ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
km: ធាតុ​គ្មាន​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML `%s' មិន​អើពើ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​ឈ្មោះ​គ្រោង '%s' ជាមួយ​ឈ្មោះ​សោ '%s' ៖ %s

en: Error checking existence of `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​វត្តមាន​នៃ `%s' ៖ %s

en: Error compiling regex: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា ៖ %s

en: Error finding metainfo: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក​ព័ត៌មាន​មេតា ៖ %s

en: Error getting default value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error getting metainfo: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ព័ត៌មាន​មេតា ៖ %s

en: Error getting new value for "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ "%s" ៖ %s

en: Error getting schema at '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​គ្រោង​នៅ '%s' ៖ %s

en: Error getting value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួលយក​​តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error initializing module `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល `%s' ៖ %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ dirs ក្នុង `%s' ៖ %s

en: Error listing dirs: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រាយ dirs ៖ %s

en: Error loading some configuration sources: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយចំនួន ៖ %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ `%s' បន្ទាប់​ពី​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ជូនដំណឹង​ពី​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ `%s' ៖ %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error opening module `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ម៉ូឌុល `%s' ៖ %s

en: Error querying LDAP server: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ %s

en: Error reading "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន "%s" ៖ %s

en: Error reading saved state file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Error reading the file:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ ៖

en: Error releasing lockfile: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចេញផ្សាយ​ឯកសារ​សោ ៖ %s

en: Error removing directory "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ថត​ចេញ "%s" ៖ %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ឈ្មោះ​គ្រោង​ចេញ​ពី '%s' ៖ %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​មែកធាង GConf ទៅ '%s' ៖ %s

en: Error setting schema for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​គ្រោង​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error setting value for `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Error setting value: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ ៖ %s

en: Error setting value: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ ៖ %s

en: Error syncing configuration data: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ថត​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML ៖ %s

en: Error syncing: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម ៖ %s

en: Error syncing: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម ៖ %s

en: Error unsetting "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ "%s" ៖ %s

en: Error unsetting `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ `%s' ៖ %s

en: Error unsetting `%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់ `%s' ៖ %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
km: មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​ញែក​ជម្រើស ៖ %s ។
    ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ទាំងមូល​នៃ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

en: Error writing file "%s": %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ "%s" ៖ %s

en: Error: %s
km: កំហុស ៖ %s

en: Exiting
km: ចាកចេញ

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
km: រំពឹង​គូ (%s,%s) បាន​ទទួល​គូ​ដែល​មាន​តម្លៃបាត់​មួយ ឬ​ពីរ​

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
km: រំពឹង​ទុក `%s' បាន​ទទួល `%s' សម្រាប់​សោ %s

en: Expected list of %s, got list of %s
km: រំពឹង​បញ្ជី​នៃ %s បាន​ទទួល​បញ្ជី​នៃ %s

en: Expected list, got %s
km: រំពឹង​បញ្ជី ទទួល​បាន %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
km: រំពឹង​​គូប្រភេទ (%s,%s) បាន​ទទួល​ប្រភេទ (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
km: រំពឹង​គូ បាន​ទទួល %s

en: FILENAME
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: Failed
km: បរាជ័យ

en: Failed reading default value for schema: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​គ្រោង ៖ %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រភព​កំណត់​រ​ចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: Failed to activate configuration server: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកម្ម ៖ %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សម្អាត​ឯកសារ '%s' ៖ %s

en: Failed to close file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd ទិន្នន័យ​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ថ្មី '%s' ៖ %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ មូលហេតុ​ទូទៅ​ គឺ​ដោយ​សារ​តែ​បាត់ ឬ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដេមិន​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម័យ D-Bus មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សម្រាប់​ព័ត៌មានបន្ថែម សូម​មើល http://projects.gnome.org/gconf/ ។ (សេចក្ដី​លម្អិត - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង IOR '%s' ទៅ​ជា​សេចក្ដី​យោង​វត្ថុ

en: Failed to convert object to IOR
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​វត្ថុ​ទៅជា IOR

en: Failed to create file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to create or open '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត ឬ​បើក '%s'

en: Failed to delete "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប "%s" ៖ %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ឯកសារ​ចាស់ `%s' ៖ %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Failed to get IOR for client: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ IOR សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖ %s

en: Failed to get a lock
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​សោ

en: Failed to get all entries in `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ចេញ​​ `%s' ៖ %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឈ្មោះ​ខ្សែ​បញ្ជូន​សម្រាប់​ដេមិន ចាកចេញ ៖ %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ផ្លូវ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី '%s'

en: Failed to get connection to session: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​តភ្ជាប់​ទៅ​សម័យ ៖ %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​សេចក្ដីយោង​វត្ថុ​សម្រាប់ ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​តម្លៃសម្រាប់ `%s' ៖ %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះបង់​ការ​ចាក់សោ​លើ​ថត XML "%s" ៖ %s

en: Failed to init GConf: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម GConf ៖ %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់ '%s' ទៅកាន់ '%s' ៖ %s

en: Failed to load file "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ "%s" ៖ %s

en: Failed to load source "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ប្រភព "%s" ៖ %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ '%s' ៖ ប្រហែល​ជា​មាន​ដំណើរការ​ផ្សេងទៀត​កំពុងតែ​ចាក់សោ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​មាន​ការ​ចាក់សោ​ឯកសារ NFS ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​ការ​បន្ថែម​​ឧបករណ៍​ទទួល %s (%s) ដូច្នេះនឹង​មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល​នេះ ​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម gconfd ឡើងវិញ ដែល​នាំឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ។

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អំពី​ការ​បន្ថែម​​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ gconfd ដូច្នេះ​នឹង​មិន​អាច​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ទទួល​ជាថ្មី​​បាន​ទេ ប្រសិនបើ​មាន​ gconfd ឬ​បាន​បិទ​វា(%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​អំពី​ការ​យក​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅកាន់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd  អាច​នឹង​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ទទួល​ជាថ្មី ប្រសិនបើ​មាន gconfd ឬ​បាន​បិទ​វា (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​អំពី​ការ​​យក​​ឧបករណ៍​ទទួល​ទៅកាន់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ (ភាគច្រើន​គ្មាន​ហានិភ័យ អាច​បណ្ដាលឲ្យ​ការ​ជូនដំណឹង​បង្ហាញ​ឡើងវិញ​ក្នុង​លក្ខណៈ​មិន​ប្រក្រតី) ៖ %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ថ្មី​ទៅ​ក្នុង​ទីតាំង ៖ %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន "%s" ទៅកាន់​ទីតាំង​ចុងក្រោយ "%s" ៖ %s

en: Failed to open "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក "%s" ៖ %s

en: Failed to open `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក `%s' ៖ %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ gconfd ដូច្នេះ​នឹង​មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល បន្ទាប់​ពី​បិទ gconfd បាន​ទេ (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Failed to parse XML file "%s"
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ឯកសារ XML "%s"

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ​វត្ថុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ប្រើ​ដេមិនខ្សែ​បញ្ជូន D-BUS

en: Failed to remove '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ចេញ '%s' ៖ %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ថត​ចាក់​សោ​ចេញ `%s' ៖ %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឯកសារ​​សោ​ចេញ `%s' ៖ %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ `%s' ទៅជា `%s' ៖ %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ `%s' ពី `%s' ៖ %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដើម​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ '%s' ៖ %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​របៀប​លើ `%s' ៖ %s

en: Failed to shut down backend
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (gconfd) ៖ %s

en: Failed to stat `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អធិប្បាយ `%s' ៖ %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​មាតិកា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ XML ចូល​ថាស

en: Failed to sync one or more sources: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ប្រភព​មួយ ឬ​ច្រើន ៖ %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​មិន​កំណត់​សោ​បញ្ឈប់​ %s ៖ %s

en: Failed to write "%s": %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ "%s" ៖ %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ XML ចូល `%s' ៖ %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​បៃ​ទៅ​កម្មវិធី​ពិពណ៌នា​ឯកសារ​ច្រក %d ដូច្នេះ​កម្មវិធី​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​នឹង​ផ្អាក ៖ %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក ៖ %s

en: Failed to write file `%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Failed to write some configuration data to disk
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ​ចំនួន​ចូល​ថាស

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​មិន​កំណត់ដដែលៗ "%s" ៖ %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រាយ​ធាតុ​នៅ​ក្នុង `%s' ៖ %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​សេចក្ដី​យោង​វត្ថុ​សម្រាប់ ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
km: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ត្រូវ​បាន​កំណត់ កុំ​ដំឡើង​គ្រោង

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
km: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ត្រូវ​បាន​កំណត់ កុំ​ដំឡើង​គ្រោង

en: GConf Error: %s
km: កំហុស GConf ៖ %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GConf មិន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដូច្នេះ​បិទវា ។

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន GConf ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រាយ​គូ​នៅ​ក្នុង `%s' ៖ %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
km: GConf នឹង​មិន​ដំណើរការ​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ម៉ូឌុល​ថាមវន្ត​ (gmodule) ទេ

en: GSettings Data Conversion
km: ការ​បម្លែង​ទិន្នន័យ​ GSettings

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
km: ទទួល​យក​ធាតុ​ជាក់លាក់​ពី​សោ​បញ្ជី ដែល​បាន​ដាក់​លិបិក្រម​ជាលេខ ។

en: Get the long doc string for a key
km: ទទួល​យក​ខ្សែ​អក្សរ doc វែង​សម្រាប់​សោ

en: Get the name of the default source
km: ទទួល​យក​ឈ្មោះ​ប្រភព​លំនាំ​ដើម

en: Get the name of the schema applied to this key
km: ទទួល​យក​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ទៅលើ​សោ​នេះ

en: Get the number of elements in a list key.
km: ទទួល​យក​ធាតុ​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​សោ​បញ្ជី ។

en: Get the short doc string for a key
km: ទទួល​យក​ខ្សែ​អក្សរ doc ខ្លី​សម្រាប់​សោ

en: GetIOR failed: %s
km: GetIOR បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Got %d entries using filter: %s
km: យក​ធាតុ %d ដោយ​ប្រើ​តម្រង ៖ %s

en: Got a malformed message.
km: បាន​ទទួល​សារ​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Ignore schema defaults when reading values.
km: មិន​អើពើ​លំនាំដើម​របស់​គ្រោង នៅ​ពេល​អាន​តម្លៃ ។

en: Ignoring XML node `%s': %s
km: មិន​អើពើ​ថ្នាំង XML `%s' ៖ %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
km: មិន​អើពើ​ថ្នាំង XML ដែល​មាន​ឈ្មោះ `%s' ៖ %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
km: មិន​អើពើ car មិន​​ត្រឹមត្រូវ​ពី​គូ XML ៖ %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
km: មិន​អើពើ cdr មិន​ត្រឹមត្រូវ​ពី​គូ XML ៖ %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
km: មិន​អើពើ​ឈ្មោះ​គ្រោង `%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s

en: Incorrect type for list element in %s
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ធាតុ​បញ្ជី​នៅ​ក្នុង %s

en: Initializing Markup backend module
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ Markup

en: Initializing XML backend module
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML

en: Installation options:
km: ជម្រើស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង ៖

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
km: បាន​ដំឡើង​គ្រោង `%s' សម្រាប់​មូលដ្ឋាន (locale) `%s'

en: Integer `%s' is too large or small
km: ចំនួន​គត់ `%s' ធំ​ពេក ឬ​តូច​ពេក

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​មូលដ្ឋាន (locale) សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​វែង​សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​កម្មសិទ្ធិ​សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជាសេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី​សម្រាប់​គ្រោង

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​តម្លៃ​ខ្សែ​អក្សរ​នៅ​ក្នុង '%s'

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
km: cdr_type មិន​​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅលើ <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
km: ប្រភេទ​ធាតុ​ដំបូង​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅ​លើ <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
km: list_type មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅលើ​ <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ "%s" នៅ​ <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
km: ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (បញ្ជី គូ ឬ​មិន​ស្គាល់) ក្នុង​ថ្នាំង​បញ្ជី

en: Key %s is not a list.
km: សោ %s មិនមែន​ជា​បញ្ជី ។

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
km: សោ `%s' ត្រូវ​បាន​រាយ​ជា​គ្រោងសម្រាប់​សោ `%s' ដែល​នឹងរក្សាទុក​ប្រភេទ `%s'

en: Key is NULL
km: គ្មាន​សោ

en: Key operation on directory
km: ប្រតិបត្តិការ​សោ​នៅ​លើ​ថត

en: Key type options:
km: ជម្រើស​ប្រភេទ​សោ ៖

en: Key/directory may not end with a slash '/'
km: សោ/ថត​អាច​នឹង​មិន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា '/'

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
km: បើក​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (gconfd) ។ (ជាទូទៅ កើតឡើង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​ចាំបាច់ ។)

en: Line %d character %d: %s
km: បន្ទាត់ %d តួអក្សរ %d ៖ %s

en: List Type: %s
km: ប្រភេទ​បញ្ជី ៖ %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
km: បញ្ជី​មាន​ប្រភេទ​ថ្នាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ (%s គួរតែ​ជា %s)

en: List index is out of bounds.
km: លិបិក្រម​បញ្ជី​ផុត​ដែន​កំណត់ ។

en: List index must be non-negative.
km: លិបិក្រម​បញ្ជី​ត្រូវតែ​មិន​មែន​ជាអវិជ្ជមាន ។

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ​បញ្ជី​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
km: មិន​មាន​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ទទួល %lu

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
km: ផ្ទុក​ពី​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ដែល​ជា​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា XML នៃ​តម្លៃ រួច​កំណត់​ពួកវា​ឲ្យ​មាន​ទំនាក់ទំនង​នឹង​ថត ។

en: Load/Save options:
km: ជម្រើស​ផ្ទុក/រក្សាទុក ៖

en: Long Desc: %s
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​វែង ៖ %s

en: Migrates user settings from GConf to dconf
km: ប្ដូរ​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​ពី GConf ទៅជា dconf

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
km: បាត់​ទាំង​តម្លៃ car និង cdr ពី​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Missing car from pair of values in XML file
km: បាត់ car ពី​តម្លៃ​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
km: បាត់ cdr ពី​តម្លៃ​គូ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML

en: Must begin with a slash '/'
km: ត្រូវ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា '/'

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
km: ត្រូវតែ​កំណត់​អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a PCRE regex to search for.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​កន្សោមធម្មតា​របស់ PCRE ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Must specify a key from which to get list element.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ធាតុ​បញ្ជី ។

en: Must specify a key or keys on the command line
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Must specify a key or keys to get
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​ទទួលយក

en: Must specify a key or keys to get type
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ប្រភេទ

en: Must specify a key pattern to search for.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​លំនាំ​សោ ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Must specify a key to lookup size of.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​រកមើល​ទំហំ ។

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​តាម​ដោយ​ឈ្មោះ​សោ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​វា

en: Must specify a type when setting a value
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ នៅ​ពេល​កំណត់​តម្លៃ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ/តម្លៃ​ជំនួស​ជា​អាគុយម៉ង់

en: Must specify key (schema name) as the only argument
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ (ឈ្មោះ​គ្រោង) ជា​អាគុយម៉ង់​តែមួយ​គត់

en: Must specify keys to unapply schema from
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​អនុវត្ត​គ្រោង​ពី

en: Must specify list index.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​លិបិក្រម​បញ្ជី ។

en: Must specify one or more directories to dump.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន ដើម្បី​បោះបង់ ។

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ទទួល​បាន​គូ​សោ/តម្លៃ ។

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ទទួល​បាន subdirs ។

en: Must specify one or more directories to recursively list.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ឬ​ច្រើន​ទៅ​បញ្ជី​ដដែលៗ ។

en: Must specify one or more keys as arguments
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ជា​អាគុយម៉ង់

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​មិន​កំណត់​ដដែលៗ ។

en: Must specify one or more keys to unset.
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​មិន​កំណត់ ។

en: Must specify some directories to break
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​បញ្ឈប់

en: Must specify some keys to break
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​សោ​មួយ​ចំនួន​ ដើម្បី​បញ្ឈប់

en: Must specify some schema files to install
km: ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ឯកសារ​គ្រោង​មួយ​ចំនួន​ ដើម្បី​ដំឡើង

en: No "%s" attribute on element <%s>
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "%s" នៅ​លើ​ធាតុ <%s>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "តម្រង" ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​លើ <template> ក្នុង '%s'

en: No "type" attribute for <%s> node
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "ប្រភេទ" សម្រាប់​ថ្នាំង <%s>

en: No "value" attribute for node
km: គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ "តម្លៃ" សម្រាប់​ថ្នាំង

en: No '/' in key "%s"
km: គ្មាន '/' ក្នុង​សោ "%s"

en: No <template> specified in '%s'
km: គ្មាន <template> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង '%s'

en: No D-BUS daemon running
km: គ្មាន​ដេមិន​ D-BUS ដំណើរការ​ទេ

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
km: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ឬ DN មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង '%s'

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។ សាកល្បង​ប្រើ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំ​ដើម `%s'

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
km: មិន​បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ជោគជ័យ​ទេ ។ មិន​អាច​ផ្ទុក ឬ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
km: គ្មាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ប្រភព​ទេ ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​មិន​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ កែសម្រួល %s%s

en: No database available to save your configuration
km: គ្មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ សម្រាប់​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ

en: No doc string stored in schema at '%s'
km: គ្មាន​ខ្សែ​អក្សរ doc ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​គ្រោង​នៅ '%s'

en: No schema known for `%s'
km: មិន​ស្គាល់​គ្រោង​សម្រាប់ `%s'

en: No schema stored at '%s'
km: គ្មាន​គ្រោង​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ '%s'

en: No such file `%s'
km: គ្មាន​ឯកសារ​ដូច្នេះ​ទេ `%s'

en: No text is allowed inside element <%s>
km: គ្មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​ខាងក្នុង​ធាតុ <%s>

en: No value found for key %s
km: រក​មិន​ឃើញ​តម្លៃ​សម្រាប់​សោ %s

en: No value set for `%s'
km: គ្មាន​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់ `%s'

en: No value to set for key: `%s'
km: គ្មាន​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​សោ ៖ `%s'

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
km: មិន​បាន​ដោះស្រាយ​​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បានទេ ។ ប្រហែលជា​មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន​បានទេ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
km: គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ដោះស្រាយ​ណាមួយ​អាច​សរសេរ​បាន​ឡើយ​ ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ឡើង​បាន​ទេ

en: Not a boolean value: %s
km: មិន​មែន​ជា​តម្លៃ​ប៊ូលីន ៖ %s

en: Not running within active session
km: មិន​ដំណើរ​ការ​នៅ​ចន្លោះ​សម័យ​សកម្ម​ទេ

en: Notification on %s doesn't exist
km: មិន​មាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​នៅ %s

en: OWNER
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ

en: Object Activation Framework error
km: កំហុស​គ្រោងការណ៍​ក្នុង​ការ​ធ្វើឲ្យ​វត្ថុ​សកម្ម

en: Operation not allowed without configuration server
km: ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
km: ធាតុ​នៅ​ខាងក្រៅ​បំផុត​ក្នុង​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ត្រូវតែ​ជា <gconf> មិនមែន <%s>

en: Owner: %s
km: ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ ៖ %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ car គូ​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
km: ប្រភេទ cdr គូ​ត្រូវតែ​ជា​ប្រភេទ​ដើម ៖ string, int, float ឬ bool

en: Parse error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក

en: Permission denied
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោមនេះ ៖
    មិន​អាច​ចាក់​សោ​ឯកសារ "%s" នេះ​បង្ហាញ​ថា វា​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​ម៉ោន​ជា NFS ទាំង​កម្មវិធី ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​មិន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​មើល​ឯកសារ the rpc.statd and rpc.lockd ។ មូលហេតុ​ទូទៅ​នៃ​កំហុស​នេះ គឺថា​សេវា "nfslock" ត្រូវ​បាន​បិទ ។ កំហុស​គឺ "%s" (errno = %d) ។

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោម​នេះ ៖
    មិន​អាច​បើក ឬ​បង្កើត​ឯកសារ "%s" នេះ​បង្ហាញ​ថា ប្រហែលជា​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ខណៈ​ដែល​កម្មវិធី​ជាច្រើន​ត្រូវ​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក ។ កំហុស​គឺ "%s" (errno = %d) ។

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាង​ក្រោម​នេះ ៖
    មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ "%s" ៖ %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ខាងក្រោម​នេះ ៖
    គ្មាន​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ "%s" មាន​ន័យ​ថា ចំណូលចិត្ត និង​ការ​កំណត់​ផ្សេងទៀត​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។ %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
km: បោះពុម្ព​គូ​សោ/តម្លៃ​ទាំងអស់​ក្នុង​ថត ។

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
km: បោះពុម្ព​ថត​រង និង​ធាតុ​ទាំងអស់​ក្រោម​ថត​ដដែលៗ ។

en: Print all subdirectories in a directory.
km: បោះពុម្ព​ថត​រង​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថត ។

en: Print the data type of a key to standard output.
km: បោះពុម្ព​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​របស់​សោ​ទៅ​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ។

en: Print the value of a key to standard output.
km: បោះពុម្ព​តម្លៃ​របស់​សោ​ទៅកាន់​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ ។

en: Print version
km: បោះពុម្ព​កំណែ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ GConf ដែល​ចាំបាច់

en: Privileges are required to change GConf system values
km: សិទ្ធិត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​ប្រព័ន្ធ GConf

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
km: ដំឡើង​ឯកសារ​គ្រោងនៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ក្នុង​អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE ឬ​កំណត់​អថេរ​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ​ដើម្បី​ប្រើ​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម ។

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
km: លុប​ឯកសារ​គ្រោង​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឲ្យ​បាន​​ត្រឹមត្រូវ ។ អថេរ​បរិស្ថាន GCONF_CONFIG_SOURCE គួរតែ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិនមែន​លំនាំដើម​ ឬ​កំណត់​ទៅជា​ខ្សែ​អក្សរ​ទទេ ដើម្បី​ប្រើ​លំនាំដើម ។

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​ដកស្រង់​មិន​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា​សម្រង់​ទេ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
km: ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​បាន​ដកស្រង់​មិន​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា​សម្រង់​ទេ

en: Read error on file `%s': %s
km: អាន​កំហុស​នៅ​លើ​ឯកសារ `%s' ៖ %s

en: Received invalid value in set request
km: បាន​ទទួល​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​សំណើ​ដែល​បាន​កំណត់

en: Received list from gconfd with a bad list type
km: បាន​ទទួល​បញ្ជី​ពី gconfd ដែល​មាន​ប្រភេទ​បញ្ជី​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Received request to drop all cached data
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ឲ្យ​ទម្លាក់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់

en: Received request to sync synchronously
km: បាន​ទទួល​សំណើ​ឲ្យ​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
km: មិន​កំណត់​សោ​ទាំងអស់​នៅ​ត្រង់ ឬ​ក្រោម​ឈ្មោះ​សោ/ថត​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដដែលៗ

en: Remove any schema name applied to the given keys
km: យកឈ្មោះ​គ្រោងណាមួយ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅលើ​សោ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ចេញ

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
km: យក​ប្រតិបត្តិការ​ថត​ដែល​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ទៀត​ចេញ ដោយ​​យក​តែតម្លៃ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ថ​ត​ចេញ

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​ដោយ​ផ្នែក​នៅ​ទីតាំង %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​តែ​អាន​នៅ​ទីតាំង %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
km: បាន​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន "%s" ទៅកាន់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​នៅ​ទីតាំង %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
km: ត្រឡប់ ០ ប្រសិនបើ gconfd កំពុង​ដំណើរការ ត្រឡប់ ២ ប្រសិនបើ​មិន​ដំណើរការ ។

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
km: ត្រឡប់ ០ ប្រសិនបើ​មាន​ថត​រួចហើយ ត្រឡប់ ២ ប្រសិនបើ​មិនមាន ។

en: Returning exception: %s
km: ត្រឡប់​ករណី​លើកលែង ៖ %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
km: ថ្នាំង Root នៃ '%s' ត្រូវតែ​ជា <evoldap> មិនមែន <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
km: ដំណើរការ '%s --help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ទាំងមូល​នៃ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។

en: SIGHUP received, reloading all databases
km: បាន​ទទួល SIGHUP ផ្ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ឡើងវិញ

en: SOURCE
km: ប្រភព

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
km: គ្រោង `%s' ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់ `%s' រក្សាទុក​តម្លៃ​ដែល​មិន​មែន​ជា​គ្រោង

en: Schema contains invalid UTF-8
km: គ្រោង​មាន UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Schema options:
km: ជម្រើស​គ្រោងការណ៍ ៖

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
km: គ្រោង​បញ្ជាក់​បញ្ជី​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​មិន​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ​បញ្ជី​នេះ​ទេ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
km: គ្រោង​បញ្ជាក់​គូ​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​មិន​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​ធាតុ car/cdr ទេ

en: Search for a key, recursively.
km: ស្វែងរក​សោ​ដដែលៗ ។

en: Searching for entries using filter: %s
km: ស្វែងរក​ធាតុ​ដោយ​ប្រើ​តម្រង ៖ %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​អាសយដ្ឋាន​នេះ​បាន​ `%s'

en: Server options:
km: ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

en: Server ping error: %s
km: កំហុស ping របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
km: កំណត់​សោ​ទៅជា​តម្លៃ និង​ធ្វើ​​សមកាល​កម្ម ។ ប្រើ​ --type ។

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
km: កំណត់​គ្រោង និង​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម ។ ប្រើ --short-desc, --long-desc, --owner និង --type.

en: Short Desc: %s
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ខ្លី ៖ %s

en: Show client options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

en: Show installation options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង

en: Show key type options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ប្រភេទ​សោ

en: Show load/save options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ផ្ទុក/រក្សាទុក

en: Show schema options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​គ្រោងការណ៍

en: Show server options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Show test options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​សាកល្បង

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
km: បិទ gconfd ។ កុំ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ​ដោយ​គ្មាន​ហេតុផល​ច្បាស់លាស់ ។

en: Shutdown error: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ ៖ %s

en: Shutdown request received
km: បាន​ទទួល​សំណើ​បិទ

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
km: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ខ្លះ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ GConf នៅ​ពេល​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
km: បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជាជាង​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​លំនាំដើម

en: Specify a schema file to be installed
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​គ្រោងដែល​ត្រូវ​ដំឡើង

en: Specify a several-line description to go in a schema.
km: បញ្ជាក់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ពីរ​បី​បន្ទាត់​ទៅកាន់​គ្រោង ។

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
km: បញ្ជាក់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​ខ្លី​ពាក់កណ្ដាល​បន្ទាត់​ទៅកាន់​គ្រោង ។

en: Specify the owner of a schema
km: បញ្ជាក់​ម្ចាស់​គ្រោង

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
km: បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​គ្រោង​ដែល​តាម​ដោយ​សោ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ឈ្មោះ​គ្រោង

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​តម្លៃ​គូ car ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ តម្លៃ​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​​តម្លៃ​គូ cdr ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ អក្សរកាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​តម្លៃ​បញ្ជី​ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោង​ពិពណ៌នា ។ អក្សរ​កាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
km: បញ្ជាក់​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់ ឬ​ប្រភេទ​តម្លៃ​ដែល​គ្រោងពិពណ៌នា ។ អក្សរកាត់​តែមួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Success
km: ជោគជ័យ

en: Test options:
km: ជម្រើស​សាកល្បង ៖

en: Text contains invalid UTF-8
km: អត្ថបទ​មាន UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
km: ឈ្មោះ​ '/' អាច​ជា​ថតតែ​​ប៉ុណ្ណោះ មិន​អាច​ជា​សោ​បាន​ទេ

en: The GConf daemon is currently shutting down.
km: ដេមិន GConf កំពុង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
km: ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។
    
    អ្នក​អាច​ចូល​ទៅ​កាន់​សម័យ​នេះ​តាម​​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ទៀត​ ហើយ​សម័យ​ផ្សេងទៀត​នឹង​ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​របស់​អ្នក ។
    
    អ្នក​អាច​បន្ត​ប្រើ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​បាន ប៉ុន្តែ​វា​អាច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​មាន​បញ្ហា​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ជាមួយ​ការ​កំណត់​ចំណូលចិត្ត​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ផ្សេងទៀត ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ទេ ?

en: Toggles a boolean key.
km: បិទ/បើក​សោ​ប៊ូលីន ។

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
km: សាកល្បង​ទាំង​បង្ខំ​ដោយ​កំណត់ និង​មិន​កំណត់​សំណុំ​សោ​នៅ​ខាងក្នុង​ថត​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
km: សាកល្បង​កម្មវិធី​ទាំង​បង្ខំ​ដោយ​កំណត់ និង​មិន​កំណត់​សំណុំ​តម្លៃ​ផ្សេងៗ​គ្នា​សម្រាប់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
km: ព្យាយាម​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ដោយ​ការ​កំណត់​តម្លៃ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់​សោ ៖
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
km: ព្យាយាម​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​របស់​អ្នក ដោយ​កំណត់​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​សោ​ក្នុង​ថត ៖
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
km: ធាតុ <car> ពីរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គូ​ដូច​គ្នា

en: Two <cdr> elements given for same pair
km: ធាតុ <cdr> ពីរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គូ​ដូច​គ្នា

en: Two <default> elements below a <local_schema>
km: ធាតុ<default> ពីរនៅ​ខាងក្រោម <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
km: ធាតុ <longdesc> ពីរ​នៅ​ខាងក្រោម <local_schema>

en: Type mismatch
km: ប្រភេទ​មិន​ផ្គូផ្គង

en: Type: %s
km: ប្រភេទ ៖ %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក '%s' ៖ %s

en: Unable to parse XML file '%s'
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ XML '%s'

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
km: មិន​អាច​យក​ថត `%s' ចេញ​ពី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​ទាន់​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ដោយ​ជោគជ័យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ថាស​នៅឡើយ

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
km: មិន​អាច​ស្ដារ​ឧបករណ៍​ទទួល​លើ​អាសយដ្ឋាន '%s' មិន​អាច​ដោះស្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​តម្លៃ​នៅ​ត្រង់​សោ '%s' បាន​ទេ ដោយសារតែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​​សរសេរបាន ។ មូលហេតុ​ទូទៅ​នៃ​បញ្ហា​នេះ គឺ ៖ ១) ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ %s/path មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ណាមួយ ឬ​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ២) ជួនកាល អាច​ដោយសារ​យើង​បាន​បង្កើត​ដំណើរការ​ gconfd ទាំងពីរ​ដោយ​ច្រឡំ ៣) ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​ការ​ចាក់​សោ​ឯកសារ NFS មិន​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ទេ ៤) ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ NFS របស់​អ្នក​បាន​​គាំង និង​មិន​បាន​ជូនដំណឹង​ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវថាឯកសារ​ចាក់សោ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទម្លាក់​ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ដំណើរការ gconfd ពីរ (ឬ​មាន​ដំណើរការ​ពីរ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ដំណើរការ​ទី​ពីរ​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ) ចេញ សម្អាត​ច្បាប់​ចម្លង​ទាំងអស់​នៃ gconfd ហើយ​​ចូល​វិញ វា​អាច​នឹង​ជួយ​អ្នក​បាន ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ឯកសារ​ចាក់សោ​ចាស់ៗ យក ~/.gconf*/*lock ចេញ ។ បញ្ហា​ប្រហែលជា​ដោយសារ អ្នក​​ប៉ុនប៉ង​ប្រើ GConf ពី​ម៉ាស៊ីន​ទាំងពីរ​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ហើយ ORBit នៅ​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំ​ដើម​នៅឡើយ ដែល​ធ្វើឲ្យ​វា​រារាំង​ការ​តភ្ជាប់ CORBA ពី​ចម្ងាយ - ដាក់ "ORBIIOPIPv4=1" ទៅ​ក្នុង /etc/orbitrc ។ សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើល user.* syslog នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ជួបនឹង​បញ្ហា gconfd ។ អាច​មាន gconfd តែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​មួយ​ថត​ផ្ទះ ហើយ​វា​ត្រូវតែ​មាន​ឯកសារ​ចាក់​សោ​នៅ​ក្នុង ~/.gconfd និង​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្ទុក​ផ្សេងៗ​ទៀត​ ដូចជា ~/.gconf

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
km: បាន​លុប​គ្រោង `%s' ពី​មូលដ្ឋាន (locale) `%s'

en: Unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: Unknown error %s: %s
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស %s ៖ %s

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
km: មិន​ស្គាល់​តម្លៃ "%s" សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ "%s" នៅ​លើ​ធាតុ <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
km: មិន​ផ្ទុក​សំណុំ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ពិពណ៌នា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML ។

en: Unloading XML backend module.
km: មិន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ XML ។

en: Unloading text markup backend module.
km: ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ markup អត្ថបទ ។

en: Unset
km: មិន​កំណត់

en: Unset the keys on the command line
km: មិន​កំណត់​សោ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Usage: %s <dir>
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
km: ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ %s <dir>
      បញ្ចូល​ឋានានុក្រម​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់​ markup ចូល​គ្នា​ ដូចជា ៖
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
km: តម្លៃ​នៅ '%s' មិនមែន​ជា​គ្រោង

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
km: តម្លៃ​សម្រាប់ `%s' ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​បាន​តែ​អាន ដែល​នៅ​ពីមុខ​ផ្លូវ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Value type is only relevant when setting a value
km: ប្រភេទ​តម្លៃ​នឹង​មាន​ទំនាក់ទំនង​គ្នា លុះត្រាតែ​បាន​កំណត់​តម្លៃ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
km: ការ​ព្រមាន ៖ <locale> ថ្នាំង​គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ `name="locale"' ទេ មិន​អើពើ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ប៊ូលីន `%s'

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​លំនាំដើម `%s' សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ទសភាគ `%s'

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ដើម `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​តម្លៃ​ខ្សែ​អក្សរ `%s'

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
km: ការ​ព្រមាន ៖ ថ្នាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ <%s> ក្នុង​ថ្នាំង <locale>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
km: ការ​ព្រមាន ៖ អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​គ្រោង​បានទេ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ car អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ជា `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ cdr អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិន​អាចជា `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
km: ការ​ព្រមាន ៖ ថ្នាំង <applyto> ទទេ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​គ្រោង `%s' ជាមួយ​សោ `%s' ៖ %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​គ្រោង `%s' មូលដ្ឋាន (locale) `%s' ៖ %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ឈ្មោះ​ប្រភេទ `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
km: ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​គ្រោង `%s' មូលដ្ឋាន (locale) `%s' ៖ %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
km: ការ​ព្រមាន ៖ កំហុស​ខាង​ក្នុង​របស់ gconftool មិន​ស្គាល់ GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ car និង​ប្រភេទ cdr មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាន​បាត់​ប្រភេទ​ទាំងនោះ​សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​បញ្ជី​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាត់​ប្រភេទ​បញ្ជី​សម្រាប់គ្រោង (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាត់​ប្រភេទ​សម្រាប់​គ្រោង (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
km: ការ​ព្រមាន ៖ សោ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ (%s) សម្រាប់​គ្រោង​នៅ​ក្រោម <value> - មិន​អើពើ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
km: ការ​ព្រមាន ៖ ប្រភេទ​បញ្ជី​អាច​ត្រឹមតែ​ជា​តម្លៃ​ដើម ទសភាគ ខ្សែ​អក្សរ ឬ​ប៊ូលីន​តែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​មិនអាចជា `%s'

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
km: ការ​ព្រមាន ៖ មាន​ថ្នាំង <locale> ជាច្រើន​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន (locale) `%s' មិន​អើពើ​ថ្នាំង​ដំបូង​ទាំងអស់

en: WARNING: must have a child node under <value>
km: ការ​ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​មាន​ថ្នាំង​កូន​នៅ​ក្រោម <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
km: ការ​ព្រមាន ៖ ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ទាំង <car> និង <cdr> ក្នុង <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <car_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​គូ​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <cdr_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​គូ​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន <list_type> ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​នៃ​បញ្ជី​ប្រភេទ​ទេ

en: WARNING: no key specified for schema
km: ការ​ព្រមាន ៖ គ្មាន​សោ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​គ្រោង​ទេ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s> នៅ​ខាងក្រោម <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់​ថ្នាំង <%s> នៅ​ខាងក្រោម <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
km: ការ​ព្រមាន ៖ មិន​ស្គាល់ <%s> ថ្នាំង​នៅ​ក្រោម <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
km: យើង​មិន​បាន​ចាក់សោ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ `%s' ទេ ប៉ុន្តែ​យើង​គួរតែ​ចាក់

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
km: នៅ​ពេល​កំណត់​បញ្ជី អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​បញ្ជី​ដើម​​ផង​ដែរ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
km: នៅ​ពេល​កំណត់​គូ អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភេទ car និង​ប្រភេទ cdr ដើម​ផង​ដែរ-type

en: XML filename `%s' is a directory
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ XML `%s' គឺជា​ថត

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវតែ​មាន <locale>ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង <schema>

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ប្រភព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ --config-source នៅ​ពេល​ប្រើ --direct

en: _Continue
km: បន្ត

en: _Log Out
km: ចេញ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
km: `%c' គឺជា​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
km: `%c' មិន​មែន​ជា​តួអក្សរ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​សោ/ថត

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
km: មិន​អាច​ទាក់ទង ORB ដើម្បី​ដោះស្រាយ​សេចក្ដីយោង​វត្ថុ gconfd ដែល​មាន​ស្រាប់​បាន​ទេ

en: couldn't create directory `%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត `%s' ៖ %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
km: gconfd ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ជាមួយ​ការ​បំបាត់​កំហុស សាកល្បង​ផ្ទុក gconf.path ពី​ថត​ប្រភព

en: none
km: គ្មាន

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
km: ញែក​ឯកសារ XML ៖ បញ្ជី និង​គូ​អាច​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ខាង​ក្នុង​គូ

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
km: ចាប់ផ្ដើម (កំណែ %s) pid %u អ្នកប្រើ '%s'
