eu - en to eu translation catalogue (110 entries)

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: %s
    Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.

en: %s: Failed to open %s: %s
eu: %s: huts egin du %s irekitzean: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
eu: %s: huts egin du %s artxibo gisa onartzean

en: * cat        output one or more files in archive
eu: * cat        artxiboko fitxategi bate edo gehiago erakusten du

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
eu: * dump       artxiboko fitxategi bat edo gehiago iraultzen du hamaseitar gisa

en: * help       list subcommands
eu: * help       azpikomandoak zerrendatzen ditu

en: * list       list files in archive
eu: * list       artxiboko fitxategiak zerrendatzen ditu

en: * listprops  list document properties in archive
eu: * listprops   artxiboko dokumentuen propietateak zerrendatzen ditu

en: * props      print specified document properties
eu: * props      zehaztutako dokumentuaren propietateak erakusten ditu

en: Available subcommands are...
eu: Azpikomando erabilgarriak...

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
eu: Aukera boolear erabilgarriak, TRUE (egia) ezartzeak koadro txikiak gaitzen ditu, eta FALSEk (faltsua) berriz koadro txiki berriak sortzea desgaitzen du.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
eu: Hondatutako datuak VT_CF propietatean. Arbeleko datuen luzera gutxienez 4 byte-ekoa izan behar duen arren, datuek honakoa dutela diote: erabilgarri %s byte

en: Display program version
eu: Bistaratu programaren bertsioa

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x Calc kalkulu-orriarentzako

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x Draw txantiloientzako

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x Impress aurkezpeneko txantiloientzako

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x Impress aurkezpenentzako

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x Math dokumentuentzako

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x kalkulu-orriaren txantiloientzako

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x Writer dokumentuentzako

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x Writer txantiloi globalentzako

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenOffice 1.x Writer txantiloientzako

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea Microsoft Excel 2007 kalkulu-orrientzako

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea Microsoft Excel kalkulu-orrientzako

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea Microsoft PowerPoint 2007 aurkezpenentzako

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea Microsoft PowerPoint aurkezpenentzako

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea Microsoft Word 2007 dokumentuentzako

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea Microsoft Word dokumentuentzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument diagramentzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument marrazkien txantiloientzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument marrazkientzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument formulentzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument irudientzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument aurkezpenen txantiloientzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument aurkezpenentzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument kalkulu-orrien txantiloientzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument kalkulu-orrientzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument testu-dokumentuen txantiloientzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument testu-dokumentuentzako

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea OpenDocument testu-dokumentu maisuentzako

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
eu: Datuak falta dira %s(r)en propietateak irakurtzean. Lortutakoa: %s byte, baino gutxienez %s byte behar dira.

en: Missing id for part in '%s'
eu: ID zatia falta da  '%s'(e)n

en: No property named %s
eu: Ez dago '%s' izeneko propietaterik

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
eu: Ez dago nahikoa memoriarik datuen %s byte kopiatzeko

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
eu: '%2$s'(e)ko '%1$s' zatia '%3$s'(e)tik hondatuta dago!

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
eu: Exekutatu '%s help' azpikomandoen zerrenda ikusteko.

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
eu: AZPIKOMANDOA ARTXIBOA...

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
eu: clip_data %s(e)n dago, honakoa baino txikiegia da ordea: %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
eu: clip_data Windows-eko arbeleko formatuan dago,  beharrezkoa den 4 byte baino txikiagoa da ordea.

en: Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa Microsoft Excel 2007 kalkulu-orrientzako

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa Microsoft Excel kalkulu-orrientzako

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa Microsoft PowerPoint 2007 aurkezpenentzako

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa Microsoft PowerPoint aurkezpenentzako

en: Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa Microsoft Word 2007 dokumentuentzako

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa Microsoft Word dokumentuentzako

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument diagramentzako

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument marrazkien txantiloientzako

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument marrazkientzako

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument formulentzako

en: Thumbnail command for OpenDocument images
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument irudientzako

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument aurkezpenen txantiloientzako

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument aurkezpenentzako

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument kalkulu-orrien txantiloientzako

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument kalkulu-orrientzako

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument testu-dokumentuen txantiloientzako

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument testu-dokumentuentzako

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenDocument testu-dokumentu maisuentzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x Calc kalkulu-orrientzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x Draw marrazkien txantiloientzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x Impress aurkezpenen txantiloientzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x Impress aurkezpenentzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x Math dokumentuentzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x kalkulu-orrientzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x Writer dokumentuentzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x Writer txantiloi globalentzako

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
eu: Koadro txikiak sortzeko komandoa OpenOffice 1.x Writer txantiloientzako

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
eu: Ezin da id='%s' zatia aurkitu '%s'(r)entzako

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
eu: Ezin da type='%s' zatia aurkitu '%s'(r)entzako

en: Usage: %s %s
eu: Erabilera: %s %s

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets.
eu: Baliozko komandoa argumentuekin Microsoft Excel 2007 kalkulu-orrientzako.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
eu: Baliozko komandoa argumentuekin Microsoft Excel kalkulu-orrientzako.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin Microsoft PowerPoint 2007 koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin Microsoft PowerPoint koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin Microsoft Word 2007 koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin Microsoft Word koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument diagramen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument marrazkien txantiloien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument marrazkien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument formulen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument irudien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument aurkezpenen txantiloien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument aurkezpenen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument kalkulu-orrien txantiloien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument kalkulu-orrien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument testu-dokumentuen txantiloien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument testu-dokumentuen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenDocument testu-dokumentu maisuen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x marrazkien txantiloien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x marrazkien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x Impress aurkezpenen txantiloien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x Impress aurkezpenen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x Math dokumentuen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x Writer dokumentuen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x Writer txantiloi globalen koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x Writer txantiloien koadro txikien sortzailearentzako

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
eu: Baliozko komandoa argumentuekin OpenOffice 1.x kalkulu-orrien txantiloien koadro txikien sortzailearentzako

en: Windows DIB or BITMAP format
eu: Windows DIB edo BITMAP formatua

en: Windows Enhanced Metafile format
eu: Windows-eko hobetutako metafitxategi formatua

en: Windows Metafile format
eu: Windows-eko metafitxategi formatua

en: gsf version %d.%d.%d
eu: gsf %d.%d.%d bertsioa
