lt - en to lt translation catalogue (494 entries)

en: "%s": %s
lt: „%s“: %s

en: %s Continue (y/n)?
lt: %s Tęsti (y/n)?

en: %s option must be used by itself.
lt: %s raktas nenaudojamas be kitų raktų.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lt: „\%o“ nėra ASCII simbolis, todėl neleistinas raktų varduose

en: (no value set)
lt: (reikšmė nenustatyta)

en: - Sanity checks for GConf
lt: - GConf testai

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lt: - Įrankis GConf konfigūracijos keitimui

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lt: --ignore-schema-defaults turi įtakos tik tada kai naudojamas su --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size arba --get-list-element

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --recursive-list neturėtų būti naudojamas kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --set_schema neturėtų būti naudojama kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lt: <%s> pateiktas, bet esamas elementas nėra %s tipo

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lt: <%s> pateiktas, bet tėvinis <entry> neturi jokios reikšmės

en: <li> has wrong type %s
lt: <li> turi netinkamą tipą %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lt: Elementas turi nežinomą „type“ požymį „%s“, ignoruojama

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lt: Pagrindinis elementas XML faile „%s“ yra <%s>, o ne <entry>, ignoruojama

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lt: Nepavyko įtraukti kliento į serverio sąrašą, CORBA klaida: %s

en: Adding source `%s'
lt: Nepavyko pridėti pradinio dokumento „%s“

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lt: Prie rakto „%2$s“ prijungta schema „%1$s“

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
lt: Atributas „%s“ šiame kontekste yra netinkamas elementui <%s>

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lt: Posistemei „%s“ nepavyko grąžinti vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lt: Posistemėje „%s“ trūksta reikiamo vtable nario „%s“

en: Bad XML node: %s
lt: Klaidingas XML elementas: %s

en: Bad address `%s'
lt: Klaidingas adresas „%s“

en: Bad address `%s': %s
lt: Klaidingas adresas „%s“: %s

en: Bad key or directory name
lt: Klaidingas raktas ar aplanko pavadinimas

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lt: Pasiekti konfigūracijos duomenų bazę tiesiogiai, aplenkiant serverį. Tuo metu gconfd turi būti nepaleistas.

en: CORBA error: %s
lt: CORBA klaida: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
lt: Negalima pridėti perspėjimų į vietinį nustatymų šaltinį

en: Can't get and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti reikšmes ir jas keisti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti tipo informacijos bei ja nustatyti ar atšaukti

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lt: Negalima įvesti tašto (.) tuoj po įkypojo brūkšnio (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
lt: Negalima šalia turėti dviejų įkypųjų brūkšnių (/)

en: Can't overwrite existing read-only value
lt: Nepavyko perrašyti esamos vien skaitymui skirtos reikšmės

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lt: Nepavyko perskaityti arba įrašyti į pagrindinį XML aplanką, esantį adresu „%s“

en: Can't remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu nustatyti reikšmes ir jas gauti ar atšaukti

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu keisti reikšmes ir jas gauti/nustatyti

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-dirs rakto kartu su --get ar --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-entries rakto kartu su --get ar --set

en: Can't write to file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą „%s“: %s

en: Cannot find directory %s
lt: Nepavyko rasti aplanko: %s

en: Cannot set schema as value
lt: Negalima naudoti schemos vardo kaip reikšmės

en: Car Type: %s
lt: Car tipas: %s

en: Cdr Type: %s
lt: Cdr tipas: %s

en: Change GConf mandatory values
lt: Keisti GConf būtinąsias reikšmes

en: Change GConf system values
lt: Keisti GConf sistemines reikšmes

en: Client options:
lt: Kliento parinktys:

en: Config file '%s' is empty
lt: Konfigūracijos failas „%s“ tuščias

en: Configuration server couldn't be contacted
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lt: Susisiekima su LDAP serveriu: serveris „%s“, prievadas „%d“, pagrindinis DN „%s“

en: Corrupt data in configuration source database
lt: Apgadinti duomenis nustatymų duomenų bazėje

en: Could not connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“, greičiausiai šis failas jau egzistuoja

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s į diską: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
lt: Nepavyko įrašyti išsaugotosios būsenos failo „%s“ į diską: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lt: Nepavyko rezervuoti laikino failo „%s“: %s

en: Could not make directory "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Could not make directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko patraukti į šalį senos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lt: Nepavyko atverti %s skirto rezervavimo aplanko, kad būtų atšaukti blokavimai: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Could not remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Could not stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lt: Nepavyko rašyti į išsaugotą būsenos failą „%s“ fd: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lt: „%s“ nepavyko rasti pagrindinio XML aplanko

en: Couldn't get value
lt: Nepavyko gauti reikšmės

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lt: Nepavyko atpažinti CORBA reikšmės skirtos sąrašo elementui

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lt: Nepavyko aptikti posistemės modulio skirto „%s“

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lt: Nusiuntus nustatymo užklausą raktui „%s“ sulaukta nesuprantamo CORBA atsakymo

en: Couldn't open path file `%s': %s
lt: Nepavyko atverti kelio failo „%s“: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
lt: Nepavyko atpažinti nustatymų šaltinio adreso

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lt: Sukurtas Evolution/LDAP šaltinis naudojant konfigūracijos failą „%s“

en: D-BUS error: %s
lt: D-BUS klaida: %s

en: DESCRIPTION
lt: APRAŠYMAS

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
lt: Tarnybai nepavyko gauti gconf tarnybos:
    %s

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
lt: Tarnybai nepavyko prisijungti prie D-BUS tarnybos:
    %s

en: Default Value: %s
lt: Standartinė reikšmė: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lt: XML poriniame elemente nepavyko rasti car ir cdr punktų

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML sąrašo elemento

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML poros elemento

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi sveikojo skaičiaus)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi realaus skaičiaus)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi loginės reikšmės)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (gale yra papildomų simbolių)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „)“ simboliai rasti poros viduje)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „]“ simboliai rasti sąrašo viduje)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi baigtis „]“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi prasidėti „[“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi baigtis „)“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi prasidėti „(“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (klaidingas elementų skaičius)

en: Directory operation on key
lt: Su raktu vykdoma aplanko operacija

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lt: XML šaltinio aplanko/failo priėjimo teisės adresu %s yra: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lt: Dokumentas „%s“ neturi pagrindinio elemento <%s>

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lt: Dokumentas „%s“ turi klaidingą šakninio elemento tipą (<%s>, nors turėtų būti <%s>)

en: Document `%s' is empty?
lt: Dokumentas „%s“ yra tuščias?

en: Don't understand type `%s'
lt: Nesuprantamas „%s“ tipas

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lt: Išvesti į standartinę išvestį visų įrašų, saugomų dabartiniame aplanke bei žemiau esančiuose aplankuose, XML aprašus.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lt: Sutampantis įrašas „%s“ tarp „%s“, ignoruojama

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
lt: Elementas <%s> po <%s> neleidžiamas

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
lt: Elementas <%s> neleidžiamas <%s> elemento viduje

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lt: Elementas <%s> neleidžiamas esamo elemento viduje

en: Encoded value is not valid UTF-8
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lt: Bevardis įrašas XML faile „%s“, ignoruojama

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lt: Įvyko klaida susiejant schemos vardą „%s“ su rakto vardu „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti „%s“ egzistavimo: %s

en: Error compiling regex: %s
lt: Įvyko klaida kompiliuojant regex: %s

en: Error finding metainfo: %s
lt: Nepavyko rasti metainformacijos: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti standartinės „%s“ reikšmės: %s

en: Error getting metainfo: %s
lt: Nepavyko gauti metainformacijos: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lt: Nepavyko gauti naujos „%s“ reikšmės: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
lt: Klaida gaunat schemą skirtą „%s“: %s

en: Error getting value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmių: %s

en: Error initializing module `%s': %s
lt: Įvyko klaida inicijuojant modulį „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą tarp „%s“: %s

en: Error listing dirs: %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
lt: Klaida įkeliant kai kuriuos konfigūracijos šaltinius: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują vertę `%s', po backend'o perspėjimo pakeitimo `%s': %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują „%s“ reikšmę: %s

en: Error opening module `%s': %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant modulį „%s“: %s

en: Error querying LDAP server: %s
lt: LDAP serverio užklausos metu įvyko klaida: %s

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: Error reading saved state file: %s
lt: Įvyko klaida skaitant išsaugotos būsenos failą: %s

en: Error reading the file:
lt: Klaida skaitant failą:

en: Error releasing lockfile: %s
lt: Įvyko klaida atlaisvinant užrakinimo failą: %s

en: Error removing directory "%s": %s
lt: Įvyko klaida šalinant aplanką „%s“: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
lt: Įvyko klaida šalinant schemos vardą iš „%s“: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lt: Saugant GConf medį į „%s“ įvyko klaida: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lt: Įvyko klaida nustatant schemą, skirtą „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ reikšmės: %s

en: Error setting value: %s
lt: Įvyko klaida nustatant reikšmę: %s

en: Error setting value: %s
lt: Klaida nustatant reikšmę: %s

en: Error syncing configuration data: %s
lt: Klaida sinchronizuojant nustatymus: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lt: Nepavyko sulyginti XML posistemės aplanko podėlio: %s

en: Error syncing: %s
lt: Įvyko klaida sinchronizuojant: %s

en: Error syncing: %s
lt: Klaida sinchronizuojant: %s

en: Error unsetting "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Klaida atšaukiant „%s“: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Klaida apdorojant parinktis: %s.
    Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti komandų eilutės parinkčių sarašą.

en: Error writing file "%s": %s
lt: Klaida rašant failą „%s“: %s

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Exiting
lt: Atsijungiama

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros, tačiau gauta pora, kuriai trūsta vieno arba abiejų punktų

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lt: Tikėtasi „%s“, tačiau sulaukta „%s“ raktui %s

en: Expected bool, got %s
lt: Tikėtasi loginės reikšmės, sulaukta %s

en: Expected float, got %s
lt: Tikėtasi slankaus kablelio skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected int, got %s
lt: Tikėtasi sveikojo skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lt: Tikėtasi %s sąrašo, gautas %s sąrašas

en: Expected list, got %s
lt: Tikėtasi sąrašo, gauta %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros tipo, tačiau gautas (%s,%s) tipas

en: Expected pair, got %s
lt: Tikėtasi poros, bet gauta %s

en: Expected schema, got %s
lt: Tikėtasi schemos, sulaukta %s

en: Expected string, got %s
lt: Tikėtasi simbolių sekos, sulaukta %s

en: FILENAME
lt: FAILO VARDAS

en: Failed
lt: Nepavyko

en: Failed reading default value for schema: %s
lt: Nepavyko perskaityti standartinės schemos reikšmės: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
lt: Nepavyko pasiekti nustatymų šaltinio(ų): %s

en: Failed to activate configuration server: %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lt: Nepavyko išvalyti failo „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
lt: Nepavyko užverti failo „%s“: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lt: Nepavyko užverti gconfd žurnalo; duomenys gali būti neteisingai išsaugoti (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko užverti naujos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
lt: Nepavyko susisiekti su LDAP serveriu: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu; dažniausia priežastis yra trūkstama arba blogai sukonfigūruota D-Bus sesijos tarnyba. Daugiau rasite http://projects.gnome.org/gconf/ (Išsamiau - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lt: Nepavyko paversti IOR „%s“ į objekto aprašymą

en: Failed to convert object to IOR
lt: Nepavyko objekto perversti į IOR

en: Failed to create file `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Failed to create or open '%s'
lt: Nepavyko sukurti arba atverti „%s“

en: Failed to delete "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti seno failo „%s“: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko nuleisti kliento įtraukimo registravimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
lt: Nepavyko gauti kliento IOR: %s

en: Failed to get a lock
lt: Nepavyko rezervuoti

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lt: Nepavyko gauti visų „%s“ įrašų: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos magistralės pavadinimo, nutraukiamas darbas: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lt: Iš „%s“ nepavyko gauti konfigūracijos failo kelio

en: Failed to get connection to session: %s
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lt: Nepavyko gauti objekto aprašymo skirto ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmės: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti XML aplanko „%s“ rezervavimo: %s

en: Failed to init GConf: %s
lt: Nepavyko paleisti GConf: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko susieti „%s“ su „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s

en: Failed to load source "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio „%s“: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lt: Nepavyko rezervuoti „%s“: greičiausiai kitas procesas užblokavo resursą arba yra klaida operacinės sistemos NFS failų blokavimo nustatymuose (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančio objekto %s (%s) įjungimo; jo nepavyks atstatyti perkrovus gconfd, tikėtina nepatikima informacija apie nustatymų pakeitimus.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos gconfd žurnale: jos nepavyks įtraukti iš naujo, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos pašalinimo gconfd žurnale; programa gali būti klaidingai paleista, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lt: Nepavyko užregistruoti klausytojo išmetimo žurnale (greičiausiai nieko baisaus, bet galima tikėtis pasikartojančių informacinių pranešimų): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lt: Nepavyko perkelti naujos išsaugotos būsenos failo į vietą: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lt: Nepavyko perkelti laikinojo failo „%s“ į galutinę vietą „%s“: %s

en: Failed to open "%s": %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Failed to open `%s': %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lt: Nepavyko atverti gconfd žurnalo; nepavyks atstatyti besiklausančių proceso išjungus gconfd (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
lt: Nepavyko priregistruoti serverio su D-BUS tarnyba

en: Failed to remove '%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo aplanko „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo failo „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti „%s“ iš „%s“: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti originalios išsaugotos būsenos failo, kuri buvo perkelta į „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti veiksenos failui „%s“: %s

en: Failed to shut down backend
lt: Nepavyko išjungti posistemės

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio (gconfd): %s

en: Failed to stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lt: Nepavyko patalpinti XML podėlio turinio į diską

en: Failed to sync one or more sources: %s
lt: Nepavyko sulyginti vieno ar kelių šaltinių: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
lt: Nepavyko atšaukti tikrinamo rakto %s: %s

en: Failed to write "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti XML duomenų į „%s“: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų į konvejerio failo aprašą %d, todėl klientinė programa gali pakibti: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko įrašyti kliento įtraukimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Failed to write file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lt: Nepavyko į diską įrašyti kai kurių konfigūracijos duomenų

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lt: Nesekmė rekursyvaus „%s“ atšaukimo metu: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
lt: Nepavyko išvesti įrašų saugomų tarp „%s“: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
lt: Nepavyko sustabdyti konfigūracijos serverio: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lt: Lemtinga klaida: nepavyko gauti objekto aprašymo konfiguracijos duomenų bazėje

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
lt: Nustatytas GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL kintamasis, schemos neįdiegiamos

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lt: Nustatytas GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL kintamasis, schemos nepašalinamos

en: GConf Error: %s
lt: GConf klaida: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
lt: GConf serveris nenaudojamas, išsijungiama.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lt: GConf perspėjimas: įvyko klaida peržiūrint sekų poras tarp „%s“: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lt: GConf neveikia be dinaminių modulių palaikymo (gmodule)

en: GSettings Data Conversion
lt: GSettings duomenu konvertavimas

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lt: Gauti nurodytą elementą iš sąrašo rakto, su skaitine eiliškumo reikšme.

en: Get the long doc string for a key
lt: Gauti išsamų rakto aprašymą

en: Get the name of the default source
lt: Gauti standartinio duomenų šaltinio vardą

en: Get the name of the schema applied to this key
lt: Gauti schemos, pritaikytos šiam raktui, vardą

en: Get the number of elements in a list key.
lt: Gauti sąrašo rakto elementų skaičių.

en: Get the short doc string for a key
lt: Gauti trumpą rakto aprašymą

en: GetIOR failed: %s
lt: Nepavyko „GetIOR“ užklausa: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lt: Naudojant filtrą gautą %d įrašų: %s

en: Got a malformed message.
lt: Gautas netinkamai suformuotas pranešimas.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lt: Reikšmių skaitymo metu ignoruoti schemų įprastas reikšmes.

en: Ignoring XML node `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas „%s“: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas, turintis vardą „%s“: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros car punktas: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros cdr punktas: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lt: Ignoruojama schema vardu „%s“, klaida: %s

en: Incorrect type for list element in %s
lt: Netinkamas sąrašo tipas elemente %s

en: Initializing Markup backend module
lt: Paleidžiamas Markup posistemės modulis

en: Initializing XML backend module
lt: Paleidžiamas XML posistemės modulis

en: Installation options:
lt: Įdiegimo parinktys:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lt: Įdiegta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: Integer `%s' is too large or small
lt: Sveikasis skaičius „%s“ yra per didelis arba per mažas

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos lokalėje

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos ilgame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos savininko aprašyme

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos trumpame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lt: „%s“ yra netinkama UTF-8 simbolių seka

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas cdr_type „%s“ esantis <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas pirmo elemento tipas „%s“ esantis <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lt: Invalid list_type „%s“ esantis <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lt: Netinkamas ltype „%s“ esantis <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lt: Netinkamas tipas (sąrašas, pora, ar nežinomas) sąrašo veiksenoje

en: Key %s is not a list.
lt: Raktas %s nėra sąrašas.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lt: Raštas „%s“, pažymėtas kaip rakto „%s“ schema, realiai saugo „%s“ tipą

en: Key is NULL
lt: Raktas yra NULL

en: Key operation on directory
lt: Aplankui vykdoma rakto operacija

en: Key type options:
lt: Rakto tipo parinktys:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lt: Raktas ar aplankas negali baigtis įkypuoju brūkšniu (/)

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lt: Paleisti nustatymų serverį (gconfd). (Paprastai įvyksta automatiškai, kai to prireikia.)

en: Line %d character %d: %s
lt: Eilutėje %d simbolis %d: %s

en: List Type: %s
lt: Sąrašo tipas: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lt: Sąraše yra blogai suformuotas elementas (%s, nors turėtų būti %s)

en: List index is out of bounds.
lt: Sąrašo indeksas viršija galimas ribas.

en: List index must be non-negative.
lt: Sąrašo indeksas negali būti neigiamas.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Sąrašo tipas turi būti primityvaus tipo: string, int, float arba bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
lt: Klausytojo ID %lu neegzistuoja

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lt: Įkelti iš nurodyto failo XML reikšmių aprašymą ir nustatyti jas nurodytame aplanke.

en: Load/Save options:
lt: Įkėlimo/išsaugojimo parinktys:

en: Long Desc: %s
lt: Ilgas aprašas: %s

en: Migrates user settings from GConf to dconf
lt: Migruoja naudotojo nustatymus iš GConf į dconf

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta tiek car, tiek cdr punktų

en: Missing car from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta car punkto

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta cdr punkto

en: Must begin with a slash '/'
lt: Turi prasidėti įkypuoju brūkšniu (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
lt: Turite nustatyti GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamąjį

en: Must specify a PCRE regex to search for.
lt: Turite nurodyti PCRE regex paieškai.

en: Must specify a key from which to get list element.
lt: Turite nurodyti raktą, iš kurio reikia gauti sąrašo elementą.

en: Must specify a key or keys on the command line
lt: Komandinėje eilutėje turite nurodyti raktą ar raktus

en: Must specify a key or keys to get
lt: Turite nurodyti gautiną raktą ar raktus

en: Must specify a key or keys to get type
lt: Norėdami gauti tipą, turite nurodyti raktą ar raktus

en: Must specify a key pattern to search for.
lt: Turite nurodyti ieškotino rakto šabloną.

en: Must specify a key to lookup size of.
lt: Turite nurodyti raktą, kurio dydį norite gauti.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lt: Turite nurodyti schemą ir nustatomo rakto vardą

en: Must specify a type when setting a value
lt: Nustatydami reikšmę turite nurodyti jos tipą

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lt: Parametruose turite nurodyti alternativias raktų/reikšmių vertes

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lt: Raktas (schemos vardas) yra vienintelis galimas parametras

en: Must specify keys to unapply schema from
lt: Turite nurodyti raktus, kuriems reikia atšaukti schemos nustatymus

en: Must specify list index.
lt: Turite nurodyti sąrašo indeksą.

en: Must specify one or more directories to dump.
lt: Turite nurodyti išvedamą aplanką ar aplankus.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti raktų/reikšmių poras.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti žemesnių aplankų sąrašą.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelius aplankus rekursiniam išvedimui.

en: Must specify one or more keys as arguments
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus kaip argumentus

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus, rekursyviam atšaukimui.

en: Must specify one or more keys to unset.
lt: Turite nurodyti viena ar kelis raktus, kuriuos reikia atšaukti.

en: Must specify some directories to break
lt: Turite nurodyti nulaužtinus aplankus

en: Must specify some keys to break
lt: Turite nurodyti nulaužtinus raktus

en: Must specify some schema files to install
lt: Turite nurodyti įdiegtinus schemų failus

en: No "%s" attribute on element <%s>
lt: Elemente <%2$s> trūksta „%1$s“ atributo

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lt: „%s“ esančiame <template> nėra nurodyta „filter“ atributo

en: No "type" attribute for <%s> node
lt: Elemente <%s> trūksta „type“ požymio

en: No "value" attribute for node
lt: Elementas neturi „value“ požymio

en: No '/' in key "%s"
lt: Rakte „%s“ nėra „/“

en: No <template> specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas <template>

en: No D-BUS daemon running
lt: Nėra paleistos D-BUS tarnybos

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas LDAP serveris arba pagrindinis DN

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lt: Nerasta jokių nustatymų failų, bandoma naudoti standartinius nustatymų šaltinius „%s“

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lt: Nepavyko atpažinti jokių pradinių nustatymų adresų, negalima perskaityti arba išsaugoti nustatymų

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lt: Šaltinio kelyje nėra konfigūracijos šaltinių, konfigūracija nebus išsaugota; redaguokite %s%s

en: No database available to save your configuration
lt: Neprieinama jokia duomenų bazė Jūsų nustatymų išsaugojimui

en: No doc string stored in schema at '%s'
lt: Schemoje nesaugoja aprašymo seka susieta su „%s“

en: No schema known for `%s'
lt: Nežinoma „%s“ schema

en: No schema stored at '%s'
lt: Schema nesaugoma tarp „%s“

en: No such file `%s'
lt: Failas „%s“ nerastas

en: No text is allowed inside element <%s>
lt: Tekstas <%s> elemento viduje yra neleidžiamas

en: No value found for key %s
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: No value set for `%s'
lt: „%s“ reikšmė nenustatyta

en: No value to set for key: `%s'
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lt: Nerasti keičiami nustatymų šaltiniai, gali nepavykti išsaugoti dalies nustatymų pakeitimų

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
lt: Nei vienas iš atpažintų adresų nėra rašomas; Nebus įmanoma išsaugoti nustatymus

en: Not a boolean value: %s
lt: Ne loginė reikšmė: „%s“

en: Not running within active session
lt: Neveikia aktyvioje sesijoje

en: Notification on %s doesn't exist
lt: %s pranešimas neegzistuoja

en: OWNER
lt: SAVININKAS

en: Object Activation Framework error
lt: Objekto Aktyvavimo darbo aplinkos klaida

en: Operation not allowed without configuration server
lt: Negalima vyktyti operacijos be nustatymų serverio

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lt: Šakninis meniu failo elementas turi būti <gconf>, o ne <%s>

en: Owner: %s
lt: Savininkas: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros car tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros cdr tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Parse error
lt: Apdorojimo klaida

en: Permission denied
lt: Priėjimas uždraustas

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko rezervuoti failo „%s“; tai rodo sistemos nustatymų problemą. Jei naudojate namų aplanką, prijungtą per NFS, serveris arba klientinė sistema gali būti neteisingai sukonfigūruoti. Daugiau informacijos galima rasti rpc.statd ir rpc.lockd aprašymuose. Dažniausiai pasitaikanti priežastis - išjungta „nfslock“ paslauga. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atverti ar sukurti failo „%s“; tai rodo problemą sistemos konfigūracijoje, kadangi daliai programų reikia galimybės rašyti į namų aplanką. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atpažinti adreso „%s“ esančio nustatymų faile „%s“: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nerasti pradiniai nustatymų šaltiniai nustatymų faile „%s“; tai rodo, kad nepavyks išsaugoti nustatymų ir kitų pakeitimų. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
lt: Parodyti visas raktų/reikšmių poras, saugomas aplanke.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lt: Parodyti visus aplankus ir įrašus, saugomus nurodytame aplanke bei jo poaplankiuose.

en: Print all subdirectories in a directory.
lt: Parodyti visus aplanke esančius žemesnio lygio aplankus.

en: Print the data type of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto duomenų tipą standartiniame išvedime.

en: Print the value of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto reikšmę standartiniame išvedime.

en: Print version
lt: Išvesti versijos numerį

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lt: Norint pakeisti GConf būtinąsias reikšmes reikia privilegijų

en: Privileges are required to change GConf system values
lt: Norint pakeisti GConf sistemines reikšmes reikia privilegijų

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lt: Tvarkingai įdiegia į duomenų bazę schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lt: Tvarkingai pašalina iš duomenų bazės schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lt: Citata neprasideda citatos ženklu

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lt: Citata nesibaigia citatos ženklu

en: Read error on file `%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Received invalid value in set request
lt: Gauta klaidinga reikšmė nustatymo užklausoje

en: Received list from gconfd with a bad list type
lt: Iš gconfd gautas sąrašas su blogu sąrašo tipu

en: Received request to drop all cached data
lt: Gautas prašymas atsikratyti visų duomenų esančių podėlyje

en: Received request to sync synchronously
lt: Gautas prašymas sinchronizuoti sinchroniškai

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lt: Komandine eilute atšaukti visus raktus esančius esamame arba žemiau esančiuose aplankuose

en: Remove any schema name applied to the given keys
lt: Pašalinti bet kokius schemų vardus pritaikytus nurodytiems raktams

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lt: Aplanko pašalinimo operacija nebepalaikoma.  Tiesiog pašalinkite visus elementus, saugomus aplanke

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas dalinai rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas nekeičiamam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lt: Grąžinti 0, jei gconfd yra paleistas, 2 jei nepaleistas.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lt: Grąžinti 0, jei aplankas yra, 2 – jei jo nėra.

en: Returning exception: %s
lt: Grąžinama išimtis: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lt: Šakninis „%s“ elementas turi būti <evoldap>, o ne <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti komandų eilutės parinkčių sąrašą.

en: SIGHUP received, reloading all databases
lt: gautas SIGHUP, perkraunamos visos duomenų bazės

en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lt: Schema „%s“, skirta „%s“, saugo schemai nepriimtinas reikšmes

en: Schema contains invalid UTF-8
lt: Schemoje yra klaidingų UTF-8 simbolių

en: Schema options:
lt: Schemos parinktys:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lt: Schema aprašo sąrašo tipą, bet neaprašo sąrašo elementų tipo

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lt: Schema aprašo poros tipą, tačiau neaprašo car/cdr elementų tipo

en: Search for a key, recursively.
lt: Ieškoti rakto rekursyviai.

en: Searching for entries using filter: %s
lt: Ieškoma įrašų naudojant filtrą: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lt: Serverui nepavyko atpažinti adreso „%s“

en: Server options:
lt: Serverio parinktys:

en: Server ping error: %s
lt: Serverio ping'o klaida: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lt: Nustatyti rakto reikšmę ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lt: Nustatyti schemą ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --short-desc, --long-desc, --owner ir --type.

en: Short Desc: %s
lt: Trumpas aprašas: %s

en: Show client options
lt: Rodyti kliento parinktis

en: Show installation options
lt: Rodyti įdiegimo parinktis

en: Show key type options
lt: Rodyti rakto tipo parinktis

en: Show load/save options
lt: Rodyti įkėlimo/išsaugojimo parinktis

en: Show schema options
lt: Rodyti schemos parinktis

en: Show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: Show test options
lt: Rodyti testavimo parinktis

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lt: Sustabdyti gconfd. NENAUDOKITE ŠIOS PARINKTIES BE RIMTOS PRIEŽASTIES.

en: Shutdown error: %s
lt: Darbo pabaigos klaida: %s

en: Shutdown request received
lt: Sulaukta išsijungimo prašymo

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lt: Kažkoks klientas pašalino save iš GConf serverio, nors jis nebuvo įtrauktas.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lt: Nurodyti konfigūracijos šaltinį naudotiną vietoje numatytojo kelio

en: Specify a schema file to be installed
lt: Nurodyti įdiegiamos schemos failą

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti ilgą kelių eilučių aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti trumpą pusės eilutės aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: Specify the owner of a schema
lt: Nurodyti schemos savininką

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lt: Nurodyti schemos vardą ir raktą, kuriam reikia pritaikyti tą schemą

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos car poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos cdr poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos sąrašo reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos reišmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Success
lt: Pavyko

en: Test options:
lt: Testavimo parinktys:

en: Text contains invalid UTF-8
lt: Tekste yra klaidingai suformatuotas UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lt: Vardas „/“ gali būti tik aplanko, o ne rakto

en: The GConf daemon is currently shutting down.
lt: GConf serveris šiuo metu išsijungiamas.

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lt: Failai, kuriuose saugomi Jūsų nustatymai, šiuo metu jau naudojami.
    
    Galbūt esate prisijungę prie sesijos iš kito kompiuterio ir ta prisijungimo sesija naudoja šiuos failus.
    
    Galite ir toliau naudoti dabartinę sesiją, tačiau tai gali sukelti laikinų nustatymų sutrikimų kitoje sesijoje.
    
    Ar norite tęsti?

en: Toggles a boolean key.
lt: Keičia loginio rakto reikšmę priešinga..

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų saugomų aplankuose.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų reikšmių.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
lt: Bandoma nulaužti Jūsų programą nustatant netinkamas reikšmes raktui:
     %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
lt: Bandoma nulaužti jūsų programą nustatant netinkamas raktų reikšmes aplanke:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
lt: Du <car> elementai tai pačiai porai

en: Two <cdr> elements given for same pair
lt: Du <cdr> elementai tai pačiai porai

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lt: Du <default> elementai po <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lt: Du <longdesc> elementai po <local_shema>

en: Type mismatch
lt: Tipo nesutapimas

en: Type: %s
lt: Tipas: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Unable to parse XML file '%s'
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lt: Iš XML posistemės podėlio negalima pašalinti aplanko „%s“, nes jo nepavyko patalpinti į diską

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lt: Nepavyko atstatyti nesiklausančios programos adresu „%s“, nepavyko atpažinti duomenų bazės adreso

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lt: Nepavyko išsaugoti rakto „%s“ reikšmės, nes nustatymų serveris neturi keičiamų duomenų bazių. Dažniausiai pasitaikančios problemos priežastys: 1) nustatymų kelio failas %s/path nesaugo jokių duomenų bazių arba ji rerasta 2) kažkaip netyčia buvo sukurti du gconfd procesai 3) sistema yra klaidingai sukonfigūruota ir NFS failų rezervavimas neveikia namų aplanke 4) Jūsų NFS klientinis kompiuteris netvarkingai išsijungė arba neinformavo serverio, kad failų rezervavimas turi būti atšauktias. Jei turite du gconfd procesus (arba turėjote du, kai paleidote antrąjį), išsiregistravimas, visų gconfd kopijų pašalinimas iš atminties ir prisiregistravimas iš naujo turėtų padėti. Jei turite neveiksnių rezervavimo failų, pašalinkite failus ~/.gconf*/*lock. Gal problema atsirado dėl to, kad bandėte pasinaudoti GConf iš dviejų kompiuterių vienu metu ir ORBit vis dar turi standartinius nustatymus, draudžiančius nutolusias CORBA jungtis - prirašykite „ORBIIOPIPv4=1“ į /etc/orbitrc. Dėl viso pikto patikrinkite user.* sisteminį žurnalą, kuriame turėtų būti detalesnė informacija apie gconfd sutiktas problemas. Kiekviename namų aplanke gali būti tik vienas gconfd procesas ir jis turi kontroliuoti blokavimo failą, esantį tarp ~/.gconfd bei kitus blokavimo failus nepriklausomų saugyklų saugojimo vietose (pvz., tarp ~/.gconf)

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lt: Pašalinta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Unknown error %s: %s
lt: Nežinoma klaida %s: %s

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lt: Nežinoma vertė „%s“ atributui „%s“ elemente <%s>

en: Unload a set of values described in an XML file.
lt: Iškelti reikšmių, aprašytų XML faile, rinkinį.

en: Unloading XML backend module.
lt: Iškeliamas XML posistemės modulis

en: Unloading text markup backend module.
lt: Iškeliamas teksto žymėjimo posistemės modulis.

en: Unset
lt: Atšaukti

en: Unset the keys on the command line
lt: Atšaukti raktus komandinėje eilutėje

en: Usage: %s <dir>
lt: Naudojimas: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lt: Naudojimas: %s <dir>
      Sujungia tekstinės posistemės failų sistemos hierarchiją, pavyzdžiui:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      į:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
lt: „%s“ reikšmė nėra schema

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lt: „%s“ reikšmė yra nustatyta nekeičiamame šaltinyje nustatymų kelio pradžioje

en: Value type is only relevant when setting a value
lt: Reikšmės tipas naudojamas tik nustatant reikšmę

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lt: DĖMESIO: <locale> elementas neturi „name=„locale““ požymio, ignoruojama

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti loginės reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti standartinės reikšmės „%s“ schemoje (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti slankaus kablelio reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sveiko skaičiaus reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sekos reikšmės „%s“

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lt: DĖMESIO: Klaidingas elementas <%s> tarp <locale> elemento

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lt: DĖMESIO: schemai negalima nustatyti standartinės reikšmės

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: car_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: cdr_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
lt: DĖMESIO: tuščias <applyto> elementas

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lt: DĖMESIO: Nepavyko susieti schemos „%s“ su raktu „%s“: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: įvyko klaida įdiegiant schemą „%s“, skirtą lokalei „%s“: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lt: DĖMESIO: nepavyko apdoroti tipo vardu „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: nepavyko pašalinti schemos „%s“, skirtos lokalei „%s“: %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lt: DĖMESIO: gconftool vidinė klaida, nežinomas GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos (%s) car ar cdr tipas

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos sąrašo tipas (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos tipas (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lt: DĖMESIO: nurodytas schemos raktas (%s) su <value> - ignoruojama

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: sąrašo tipas gali būti tik int, float, string ar bool, o ne „%s“

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lt: DĖMESIO: keli lokalės „%s“ <locale> elementai, ignoruojami visi, išskyrus pirmąjį

en: WARNING: must have a child node under <value>
lt: DĖMESIO: žemiau <value> turi būti antrinis elementas

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lt: DĖMESIO: tarp <pair> turite nurodyti tiek <car> tiek <cdr> elementus

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <cdr_type>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos sąrašo tipas <list_type>

en: WARNING: no key specified for schema
lt: DĖMESIO: nenurodytas joks schemos raktas

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> neatpažintas

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau elemento <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lt: Sistema nerezervavo failo „%s“, tačiau tai turėjo būti padaryta

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lt: Nustatydami sąrašą privalote nurodyti primityvų sąrašo tipą

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lt: Nustatydami porą privalote nurodyti primityvius car ir cdr tipus

en: XML filename `%s' is a directory
lt: XML failas „%s“ yra aplankas

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lt: Elemente <schema> turi būti bent vienas <locale> įrašas

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lt: Naudodami --direct turite nurodyti nustatymų šaltinį su --config-source raktu

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lt: [FAILAS…]|[RAKTAS…]|[APLANKAS…]

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: _Log Out
lt: _Išsiregistruoti

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas konfigūracijos saugojimo adresuose

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas raktų arba aplankų varduose

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lt: nepavyko susisiekti su ORB tam, kad atpažinti nurodytą gconfd objekto aprašym

en: couldn't create directory `%s': %s
lt: nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lt: gconfd užprogramuotas su testavimo funkcijomis; pabandykite paleisti gconf.path iš pradinių šaltinių aplanko

en: none
lt: joks

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lt: apdorojamas XML failas: sąrašai ir poros negali būti įdėti poros viduje

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lt: paleidžiama (versija %s), pid %u vartotojas „%s“
