mr - en to mr translation catalogue (482 entries)

en: %s Continue (y/n)?
mr: %s चालू ठेवा (होय/नाही)?

en: %s option must be used by itself.
mr: %s हा पर्याय स्वतःच वापरला पाहिजे.

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
mr: '\%o' ASCII अक्षर नाही व त्यामुळे किल्ली नावात त्यास परवानगी नाही

en: (no value set)
mr: (मूल्य निश्चित केले नाही)

en: - Sanity checks for GConf
mr: - GConf करीता अचूक तपास

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
mr: - GConf संयोजना बदलवण्याकरीता साधन

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
mr: --ignore-schema-defaults फक्त --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size किंवा --get-list-element सह संदर्भ असतो

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mr: --recursive-list --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, किंवा --search-key सह वापरू शकत नाही

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mr: --set_schema --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, किंवा --search-key सह वापरू शकत नाही

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mr: <%s> पुरविले आहे पण सद्याचा घटकाला प्रकार %s नाही

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mr: <%s> दिले आहे पण मूळ <नोंदणी> करीता मूल्य नाही

en: <li> has wrong type %s
mr: <li> कडे चुकीचा प्रकार %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mr: नोडकडे अपरिचीत "प्रकार" गुणधर्म `%s' आहे, वगळत आहे

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mr: <entry> ऐवजी XML फाइल `%s' मधिल उच्चस्थरीय नोड <%s> आहे , वगळत आहे

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mr: सर्वराच्या यादीत क्लाऐंट जोडण्यास अपयशी, CORBA त्रुटी: %s

en: Adding source `%s'
mr: स्त्रोत `%s' जोडत आहे

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mr: किल्ली `%s' शी योजना `%s' जोडले गेली

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
mr: या संदर्भात <%s> घटकावरील "%s" गुणधर्म अवैध आहे

en: Backend `%s' failed to return a vtable
mr: बॅकऐंड `%s' अपयशी vtable परत केले

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mr: बॅकऐंड `%s' आढळले नाही vtable घटक `%s' आवश्यक

en: Bad XML node: %s
mr: चूकीचा XML नोड: %s

en: Bad address `%s'
mr: अयोग्य पत्ता `%s'

en: Bad address `%s': %s
mr: अयोग्य पत्ता `%s': %s

en: Bad key or directory name
mr: अयोग्य किल्ली किंवा संचयीका नाव

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
mr: सर्वरशी संपर्क न करता, संयोजना डाटाबेसकरीता प्रत्यक्षरीत्या प्रवेश करा. gconfd कार्यरत नसावी अशी आवश्यकता आहे.

en: CORBA error: %s
mr: CORBA त्रुटी: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
mr: स्थानिक संयोजना स्त्रोतमध्ये अधिसूचना जोडू शकत नाही

en: Can't get and set/unset simultaneously
mr: प्राप्त करणे आणि एकाच वेळी निश्चित/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mr: प्रकार प्राप्ती आणि एकाच वेळी निश्चित/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
mr: स्लश '/' चिन्ह नंतर पूर्णविराम '.' ठेवता येत नाही

en: Can't have two slashes '/' in a row
mr: एका ओळीत दोन स्लॅश '/' असू शकत नाही

en: Can't overwrite existing read-only value
mr: अस्तित्वातील फक्त वाचण्याजोगी मूल्य खोडून लिहू शकत नाही

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mr: "%s" पत्त्यावर XML रूट संचयीका पासून वाचता किंवा लिहीता येत नाही

en: Can't remove file %s: %s
mr: फाइल %s काढून टाकू शकत नाही: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
mr: निश्चित करणे आणि एकाच वेळी प्राप्ती/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
mr: टॉगल व एकाचवेळी get/set/unset करणे अशक्य

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mr: --all-dirs --get किंवा --set सह वापरता येत नाही

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mr: --all-entries --get किंवा --set सह वापरता येत नाही

en: Can't write to file `%s': %s
mr: फाइल `%s' मध्ये लिहिण्यास अपयशी: %s

en: Cannot find directory %s
mr: संचयीका %s शोधू शकत नाही

en: Cannot set schema as value
mr: योजना मूल्य म्हणून निश्चित करता येत नाही

en: Car Type: %s
mr: Car प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
mr: Cdr प्रकार: %s

en: Change GConf mandatory values
mr: GConf अनिवार्य मुल्य बदलवा

en: Change GConf system values
mr: GConf प्रणाली मुल्य बदलवा

en: Client options:
mr: क्लाऐंट पर्याय:

en: Config file '%s' is empty
mr: संयोजन फाइल '%s' रिकामी आहे

en: Configuration server couldn't be contacted
mr: संयोजना सर्वरशी संपर्क साधता येत नाही

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
mr: LDAP सर्वरशी संपर्क करीत आहे: यजमान '%s', पोर्ट '%d', मुळ DN '%s'

en: Corrupt data in configuration source database
mr: संयोजना स्त्रोत डेटाबेसमधील माहिती भ्रष्ट झाली आहे

en: Could not connect to session bus: %s
mr: सत्र बसशी जुळवणी स्थापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Could not connect to system bus: %s
mr: प्रणाली बसशी जुळवणी स्थपीत करण्यास अपयशी: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mr: फाइल '%s' बनविता आली नाही, बहुदा ती आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
mr: फाइल '%s' डिस्क पासून काढूण टाकणे अशक्य: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
mr: साठवलेली फाइल '%s' चे स्तर डिस्क पासून पुसणे अशक्य: %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mr: तात्पुरते फाइलला '%s' कुलूप बंद करू शकत नाही: %s

en: Could not make directory "%s": %s
mr: संचयीका "%s" बनवू शकत नाही: %s

en: Could not make directory `%s': %s
mr: `%s' संचयीका बनवता आली नाही: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mr: जुनी संचयीत स्थिती फाइल '%s' दुसरीकडे हलवू शकत नाही: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mr: कुलूप काढून टाकण्याकरीता बंदिस्त संचयीका %s उघडू शकले नाही: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mr: लेखनाकरीता संचयीत स्थिती फाइल '%s' उघडता आली नाही: %s

en: Could not remove "%s": %s
mr: "%s" काढू शकत नाही: %s

en: Could not remove file %s: %s
mr: फाइल %s काढू शकत नाही: %s

en: Could not stat `%s': %s
mr: `%s' सुरू करू शकले नाही: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल '%s' fd लिहू शकत नाही: %d: %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mr: `%s' पत्त्यावर XML रूट संचयीका आढळली नाही

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mr: घटक यादीसाठी CORBA मूल्य विश्लेषीत करता आले नाही

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mr: `%s' साठी बॅकऐंड विभाग शोधू शकले नाही

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mr: `%s' किल्ली साठी विनंती करतेवेळी प्राप्त झालेल्या CORBA मूल्याचा अर्थ लावता आला नाही

en: Couldn't open path file `%s': %s
mr: मार्ग फाइल `%s' उघडता आली नाही: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
mr: संयोजना स्त्रोतकरीता पत्याचा खुलासा करु शकत नाही

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
mr: संयोजन फाइल '%s' चा वापर करून Evolution/LDAP स्त्रोत बनविले

en: DESCRIPTION
mr: वर्णन

en: Default Value: %s
mr: मूळ मूल्य: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mr: XML जोडी नोड करीता car व cdr आढळले नाही

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mr: XML यादी नोड अंतर्भूत XML नोड <%s> किल्लीले नाही

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mr: XML जोडी नोड अंतर्भूत XML नोड <%s> किल्लीले नाही

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mr: `%s' किल्लीले नाही (अपेक्षित पूर्णांक)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mr: `%s' किल्लीले नाही (रियल नंबर अपेक्षित)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mr: `%s' किल्लीले नाही (खरे किवा खोटे अपेक्षित)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mr: किल्लीले नाही`%s' (अतिरिक्त न सुटलेले अक्षर)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडीमध्ये अतिरिक्त न सुटलेले ')' आढळले)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mr: `%s' किल्लीले नाही (अतिरिक्त ']' यादीत आढळले)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mr: `%s' समजले नाही (यादी ']' या मध्ये समाप्त वायला पाहिजे)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mr: `%s' समजले नाही (यादी '[' या पासून सुरू वायला पाहिजे)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडी ')' पासून समाप्त वायला हवी)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडी ')' पासून सुरू वायला हवी)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mr: `%s' किल्लीले नाही (चुकीच्या घटकांची संख्या)

en: Directory operation on key
mr: किल्लीवरील संचयीका कार्य

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mr: रूट %s येथे XML स्त्रोतकरीता संचयीका/फाइल परवानगी या प्रकारे आहे: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mr: दस्तऐवज %s' कडे उच्च पातळीवरील <%s> नोड नाही

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
mr: दस्तऐवज `%s' कडे अयोग्य रूट नोड प्रकार आहे (<%s>, <%s> असायला पाहिजे)

en: Document `%s' is empty?
mr: दस्तऐवज `%s' रिकामा आहे?

en: Don't understand type `%s'
mr: प्रकार `%s' समजला नाही

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mr: मानक आऊटपूटवर संचयीका अंतर्गत सर्व नोंदणींचे XML वर्णन, वरंवार संग्रहीत करा.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mr: `%s' मध्ये हुबेहू नोंदणी `%s', वगळत आहे

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
mr: <%s> च्या खाली घटक <%s> ला परवानगी नाही

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
mr: घटक <%s> च्या अंतर्गत <%s> घटकास अनूमती नाही

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mr: सद्य घटकाच्या अंतर्गत घटक <%s> ला अनूमती नाही

en: Encoded value is not valid UTF-8
mr: सांकेतिक मूल्य अवैध UTF-8 आहे

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mr: XML फाइल `%s' मध्ये अनामीक नोंदणी, वगळत आहे

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mr: योजना नाव '%s' शी किल्ली नाव '%s' संलग्न करण्यास त्रुटी: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mr: `%s' चे अस्तित्व तपासतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error compiling regex: %s
mr: regex कंपाइलकरतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error finding metainfo: %s
mr: मेटामाहिती शोधताना त्रुटी: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मुलभूत मूल्य मिळवताना त्रुटी: %s

en: Error getting metainfo: %s
mr: मेटामाहिती मिळवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mr: "%s" साठी नवे मूल्य मिळवताना त्रुटी: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
mr: '%s' येथे योजना मिळवण्यास त्रुटी: %s

en: Error getting value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error initializing module `%s': %s
mr: विभाग प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mr: `%s' मधील संचयीका यादी मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Error listing dirs: %s
mr: संचयीका यादीत प्रविष्ट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error loading some configuration sources: %s
mr: काहिक संयोजना स्त्रोत दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mr: बॅकऐंड `%s' पासून बदलाव सूचना मिळताच `%s' करीता नविन मूल्य प्राप्त करतेवेळ त्रुटी: %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mr: `%s' साठी नवीन मूल्य प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error opening module `%s': %s
mr: विभाग उघडताना त्रुटी `%s': %s

en: Error querying LDAP server: %s
mr: LDAP सर्वरला प्रश्न विचारतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading "%s": %s
mr: "%s" वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल वाचण्यास त्रुटी: %s

en: Error reading the file:
mr: फाइल वाचण्यास अपयशी:

en: Error releasing lockfile: %s
mr: लॉकफाइल निष्क्रीय करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error removing directory "%s": %s
mr: संचयीका "%s" काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
mr: '%s' मधून योजना नाव काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mr: GConf वृक्ष '%s' असे संचयन करतवेळी त्रुटी: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mr:  `%s' साठी योजना निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Error setting value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error setting value: %s
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error setting value: %s
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error syncing configuration data: %s
mr: संयोजना माहिती जुळण्यास अपयशी: %1$s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mr: XML बॅकऐंड संचयीका कॅश सुस्थित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error syncing: %s
mr: सममूल्य करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error syncing: %s
mr: सममूल्य करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error unsetting "%s": %s
mr: "%s" मध्ये बदल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mr: `%s' मध्ये बदल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mr: `%s' अनिश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: पर्याय वाचतेवेळी त्रुटी: %s.
    उपलब्ध संपूर्ण आदेश ओळ पर्याय यादी पहाण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: Error writing file "%s": %s
mr: "%s" लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error: %s
mr: त्रुटी: %s

en: Exiting
mr: बाहेर पडत आहे

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mr: आपेक्षित (%s,%s) जोडी, एक किंवा दोन्ही मूल्य विना जोडीप्राप्त झाले

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
mr: अपेक्षित '%1s' '%3s' करीता %2s प्राप्त झाले

en: Expected bool, got %s
mr: अपेक्षित बूलीयन, %s प्राप्त झाले

en: Expected float, got %s
mr: अपेक्षित फ्लोट, %s प्राप्त झाले

en: Expected int, got %s
mr: अपेक्षित पूर्णाक, %s प्राप्त झाले

en: Expected list of %s, got list of %s
mr: %s ची यादी अपेक्षित, %s ची यादीप्राप्त झाले

en: Expected list, got %s
mr: अपेक्षित यादी, %s प्राप्त झाले

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mr: अपेक्षित जोड्याचा प्रकार (%s,%s) प्रकार (%s,%s) प्राप्त झाले

en: Expected pair, got %s
mr: अपेक्षित जोडी,%sप्राप्त झाले

en: Expected schema, got %s
mr: अपेक्षित योजना, %s प्राप्त झाले

en: Expected string, got %s
mr: अपेक्षित अक्षलमाळा, %s प्राप्त झाले

en: FILENAME
mr: फाइलनाव

en: Failed
mr: अपयशी

en: Failed reading default value for schema: %s
mr: स्कीमा करीता मुलभूत मूल्य वाचण्यास अपयशी: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
mr: संयोजना स्त्रोतपर्यंत पोचण्यास अपयशी: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mr: फाइल '%s' पुसून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to close file `%s': %s
mr: फाइल `%s' बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mr: gconfd लॉग फाइल बंद करण्यास अपयशी; माहिती योग्यप्रकारे संचयीत केली नसावी (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mr: नवीन संचयीत स्थिती फाइल '%s' बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
mr: LDAP सर्वरशी संपर्क साधण्यास अपयशी झाले: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
mr: संयोजना सर्वरशी संपर्क करण्यास अपयशी; संभाव्यतया कारण म्हणजे न आढळलेले किंवा असंरचीत D-Bus सत्र बस डिमन. माहितीकरीता http://projects.gnome.org/gconf/ येथे भेट द्या.(तपशील - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mr: IOR '%s' चे वस्तू संदर्भ असे रूपांतर करण्यास अपयशी

en: Failed to convert object to IOR
mr: घटक IOR मध्ये रूपांतरीत करण्यास अपयशी

en: Failed to create file `%s': %s
mr: फाइल `%s' बनवितेवेळी अपयशी: %s

en: Failed to create or open '%s'
mr: '%s' बनविण्यास आणि सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to delete "%s": %s
mr: "%s" काढून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mr: फाइल `%s' काढून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mr: क्लाऐंटला फ्लश करण्यास अपयशी संचयीत स्थिती फाइलला जोडले: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
mr: क्लाऐंट करीता IOR मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get a lock
mr: कुलुप मिळविण्यास अपयशी

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mr: `%s' मधील सर्व नोंदी मिळवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
mr: डिमनसाठी बस नाव प्राप्त करण्यास अपयशी, बाहेर पडत आहे: %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
mr: '%s' पासून संयोजन फाइल मार्ग प्राप्त करण्यास अयशस्वी

en: Failed to get connection to session: %s
mr: सत्रशी जोडणी सथापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mr: ConfigServer साठी घटक संदर्भ मिळविण्यास अपयशी

en: Failed to get value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mr: XML संचयीका "%s" वरचे निर्बध काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to init GConf: %s
mr: GConf सुरू करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mr: '%s' ते '%s' जोडणी करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to load file "%s": %s
mr: फाइल "%s" दाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to load source "%s": %s
mr: स्त्रोत "%s" दाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mr: '%s' कुलूपबंद करू शकले नाही: बहुदा इतर कार्यपध्दतीकडे कुलूपबंदी आसावी, किंवा तुमच्या कार्यप्रणालीमधिल NFS फाइल कुलूपबंदी संयोजाना चूकीची असावी (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mr: श्रोता %s (%s) चे लॉग जोडण्यास अपयशी; gconfd restart च्यावेळी श्रोता पुनःसंचयीत करू शकणार नाही, ज्यामुळे अविश्वासू संयोजना बदल सूचना परिणामस्वरूपी दिसून येते.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mr: gconfd लॉगफाइल मध्ये श्रोता समाविष्टीत केले याचे लॉग करू शकले नाही; gconfd च्या बाहेर पडल्यास किंवा बंद पडल्यास (%1$s) श्रोता पुन्हा जोडू शकणार नाही

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mr: gconfd लॉगफाइल मध्ये श्रोता काढूण टाकले याचे लॉग करू शकले नाही; gconfd च्या बाहेर पडल्यास किंवा बंद पडल्यास (%1$s) श्रोता पुन्हा जोडू शकेल

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mr: लॉगफाइल करीता श्रोता काढूण टाकण्याचे लॉग करण्यास अपयशी (संभाव्य विनाहानीकारक, कदाचीत सूचना पुन्हा पुन्हा दर्शवू शकतात): %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
mr: नवीन संचयीत स्थिती फाइल जागेवर हलविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mr: तात्पूरर्ती फाइल "%s" लक्ष्य ठिकाण "%s" स्थानांतर करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to open "%s": %s
mr: "%s" उघडण्यास असमर्थ: %s

en: Failed to open `%s': %s
mr: `%s' उघडण्यास असमर्थ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mr: gconfd लॉग फाइल उघडण्यास अपयशी; gconfd बंद केलेवर (%s) श्रोता पुनःसंचयीत करू शकत नाही

en: Failed to open saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mr: XML फाइल "%s" वाचतेवेळी अपयशी

en: Failed to remove '%s': %s
mr: '%s' काढून टाकण्यास असमर्थ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mr: संचयीका `%s' वरील कुलुप बंदी काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mr: कुलूप बंद फाइल `%s' काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mr: `%s' पासून `%s' असे पुनर्नामांकन करण्यास अपयशी%s अ

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mr: `%s' पासून `%s' असे पुनःसंचयन करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mr: '%s' येथे हलवलीलेली मूल संचयीत स्थिती फाइल पुनःस्थापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mr: `%s' वरील पध्दती निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to shut down backend
mr: बॅकऐंड बंद करण्यास अपयशी

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
mr: संयोजना सर्वर (gconfd) निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to stat `%s': %s
mr: `%s' सुरू करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mr: XML कॅश विषयसूची डीस्कवर सुस्थित करण्यास अपयशी

en: Failed to sync one or more sources: %s
mr: एक किवा अधिक स्त्रोत सममूल्य करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mr: विलगता किल्ली %s अनिश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write "%s": %s
mr: "%s" वर लिहीण्यास असमर्थ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mr: XML माहिती `%s' वर लिहण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mr: पाईप फाइल वर्णनकारी %d करीता बाईट लिहण्यास अपयशी ज्यामुळे क्लाऐंट कार्यक्रम सत्बध होऊ शकतो: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइलमध्ये क्लाऐंट लिहिण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write file `%s': %s
mr: फाइल `%s' लिहण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mr: काही संयोजना माहिती डिस्क वर लिहीता आली नाही

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mr: "%s" ला वारंवार अनिश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
mr: `%s' मध्ये नोंदणी प्रविष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
mr: संयोजना सर्वर बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mr: गंभीर त्रुटी: ConfigDatabase मधिल घटकाचा संदर्भ मिळवताना अपयशी

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
mr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL निश्चित केले आहे, योजना स्थापन करत नाही.

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL निश्चित आहे, योजना अस्थापीत करीत नाही.

en: GConf Error: %s
mr: GConf त्रुटी: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
mr: GConf सर्वर वापरणीत नाही, बंद करीत आहे.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mr: GConf सावधानता: %s मधील जोडयांची यादी बनविण्यास अपयशी: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mr: गतिक विभागकरीता पाठबल (gmodule) असल्या शिवाय GConf चालणार नाही

en: GSettings Data Conversion
mr: GSettings डाटा रूपांतर

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mr: किल्ली यादी मधून विशिष्ट घटक मिळवा, अंकाद्वारे अनुक्रणीत केलेले.

en: Get the long doc string for a key
mr: किल्लीसाठी विस्तृत अक्षरमाळा मिळवा

en: Get the name of the default source
mr: मुलभूत स्त्रोताचे नाव मिळवा

en: Get the name of the schema applied to this key
mr: या किल्लीसाठी निश्चित केलेल्या योजनाचे नाव मिळवा

en: Get the number of elements in a list key.
mr: किल्ली यादीतील घटकांची संख्या मिळवा.

en: Get the short doc string for a key
mr: किल्लीसाठी छोटी अक्षरमाळा मिळवा

en: GetIOR failed: %s
mr: GetIOR अपयशी: %s

en: Got %d entries using filter: %s
mr: फिल्टरचा वापर करून %d वस्तु प्राप्त झाले: %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
mr: मूल्य वाचतेवेळी योजनाचे पसंतीक्रमाकडे दुर्लक्ष करा.

en: Ignoring XML node `%s': %s
mr: XML नोड `%s' दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mr: `%s' नामांकीत XML नोडला दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mr: XML जोडी पासून चूकीचे car वगळत आहे: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mr: XML जोडी पासून चूकीचे cdr वगळत आहे: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mr: `%s' नामांकीत स्कीमा दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Incorrect type for list element in %s
mr: %s मधिल घटक यादी करीता अयोग्य प्रकार

en: Initializing Markup backend module
mr: मार्कअप बॅकअप विभाग प्रारंभ करू शकले नाही

en: Initializing XML backend module
mr: XML बॅकऐंड विभाग प्रारंभ करीत आहे

en: Installation options:
mr: प्रतिष्ठापना पर्याय:

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mr: लोकेल `%s' साठी योजना `%s' प्रतिष्ठापीत केले

en: Integer `%s' is too large or small
mr: पूर्णाक `%s' खूपच मोठा किवा लहान आहे

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mr: योजना करीता लोकेल मध्ये अवैध UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 चे मोठे वर्णन

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 मालकी

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 चे संक्षिप्त वर्णन

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mr: '%s' मधिल अक्षरमाळा मूल्य मध्ये अवैध UTF-8

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध cdr_type "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध पहिले-घटक प्रकार "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध यादी_प्रकार "%s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध ltype "%s"

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mr: यादी नोड मध्ये अवैध प्रकार (यादी, जोडी, किंवा अपरिचीत)

en: Key %s is not a list.
mr: किल्ली %s यादी नाही.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mr: किल्ली `%s' करीता नियोजीत किल्ली `%s' योजना प्रत्यक्षात `%s' प्रकारचे मूल्य साठविते

en: Key is NULL
mr: किल्ली शून्य आहे

en: Key operation on directory
mr: संचयीकावरील किल्लीचे कार्य

en: Key type options:
mr: किल्ली प्रकार पर्याय:

en: Key/directory may not end with a slash '/'
mr: किल्ली/संचयीका स्लॅश '/' मध्ये समाप्त होऊ शकत नाही

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mr: संयोजना सर्वर (gconfd) प्रक्षेपीत करा. (आवश्यक असल्यास आपोआप होते.)

en: Line %d character %d: %s
mr: ओळ %d अक्षर %d: %s

en: List Type: %s
mr: यादी प्रकार: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mr: यादीत चूकीचे-टाईपकेलेले नोड आहे (%s, %s असायला हवे)

en: List index is out of bounds.
mr: यादीची अनुक्रमणिका मर्यादेपलीकडे गेली.

en: List index must be non-negative.
mr: यादीची अनुक्रमणिका होकार्थी असावी.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: यादीचा प्रकार प्राथमिक पाहिजे: string, int, float or bool

en: Listener ID %lu doesn't exist
mr: श्रोत्याचा ID %lu अस्तित्वात नाही

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mr: निश्चित केलेल्या फाइल पासून मूल्यांचे XML वर्णन दाखल करा व त्यांस संचयीकाच्या परस्परी संबंधीत करा.

en: Load/Save options:
mr: दाखलन/संचयन पर्याय:

en: Long Desc: %s
mr: विस्तृत वर्णन: %s

en: Migrates user settings from GConf to dconf
mr: GConf पासून dconf करीता वापरकर्ता सेटिंग्स् स्थानांतरीत करतो

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mr: XML फाइल मधील car व cdr दोन्ही मूल्य आढळले नाही

en: Missing car from pair of values in XML file
mr: XML फाइलमध्ये जोडी मूल्य मधून car आढळले नाही

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mr: XML फाइलमध्ये जोडी मूल्य मधून cdr आढळले नाही

en: Must begin with a slash '/'
mr: स्लॅश पासून सुरू होणे आवश्यक आहे '/'

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
mr: GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify a PCRE regex to search for.
mr: शोध करीता PCRE regex निश्चित करायला हवे.

en: Must specify a key from which to get list element.
mr: यादीतील घटक मिळवायची ती यादी निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify a key or keys on the command line
mr: आज्ञा रेषेवरील किल्ली किंवा किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify a key or keys to get
mr: प्राप्त करण्याकरीता एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify a key or keys to get type
mr: प्रकार मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify a key pattern to search for.
mr: शोधण्याजोगीची किल्ली रचना निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify a key to lookup size of.
mr: आकार शोधण्यासाठी किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mr: योजना नाव पाठोपाठ संबधित किल्ली नाव निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify a type when setting a value
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी प्रकार निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mr: बाब म्हणून किल्ली/मूल्ये एका पाठोपाठ निश्चित केली पाहिजेत

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mr: एकमेव बाब म्हणून किल्ली (योजना नाव) निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify keys to unapply schema from
mr: योजनाचा वापर न करण्याकरीता किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify list index.
mr: यादीची अनुक्रमणिका निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify one or more directories to dump.
mr: डंप मध्ये एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mr: किल्ली/मूल्य जोडी मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mr: उपसंचयीका मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mr: यादी मध्ये वारंवार प्रविष्ट करण्याकरीता एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify one or more keys as arguments
mr: एक किंवा दोन कि घटक म्हणून निश्चित करायला हवे

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mr: वारंवार अनिश्चित करण्याकरीता एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify one or more keys to unset.
mr: अनिश्चित करण्यासाठी एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify some directories to break
mr: विलगकरीता काहीक संचयीका निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify some keys to break
mr: विलग करण्याकरीता काही किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify some schema files to install
mr: स्थापन करीता काहीक योजना फाइल निश्चित केले पाहिजे

en: No "%s" attribute on element <%s>
mr: <%s> घटकावर कुठलाही "%s" गुणधर्म नाही

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
mr: '%s' मधिल <template> वर "filter" गुणधर्म निश्चित नाही

en: No "type" attribute for <%s> node
mr: <%s> नोड करीता "प्रकार" गुणधर्म नाही

en: No "value" attribute for node
mr: नोडकरीता "मूल्य" गुणधर्म नाही

en: No '/' in key "%s"
mr: किल्लीमध्ये "%s" '/' नाही

en: No <template> specified in '%s'
mr: '%s' मध्ये <template> निश्चित नाही

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
mr: '%s' मध्ये LDAP सर्वर किंवा मुळ DN निश्चित नाही

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
mr: कुठलिही संयोजना फाइल आढळली नाही. मुलभूत संयोजना स्त्रोत वापरायचा प्रयत्न चालू आहे `%s'

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
mr: संयोजना स्त्रोत पत्ता यशस्वीरित्या निर्धारीत करण्यात आले नाही. माहिती दाखल किंवा संचयीत करू शकत नाही

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
mr: स्त्रोत मार्गा मध्ये कुठलिही संयोजना स्त्रोत आढळली नाही. संयोजना संचयीत केली जाणार नाही; %s%s संपादीत करा

en: No database available to save your configuration
mr: तुमची संयोजना संचयीत करणयासाठी माहितीकोश उपलब्ध नाही

en: No doc string stored in schema at '%s'
mr: '%s' तील योजना मध्ये डॉक अक्षरसंच संयचीत नाही

en: No schema known for `%s'
mr: `%s' करीता परिचीत योजना नाही

en: No schema stored at '%s'
mr: '%s' येथे योजना संचयीत नाही

en: No such file `%s'
mr: अशी कुठलीही `%s' फाइल नाही

en: No text is allowed inside element <%s>
mr: घटक <%s> च्या अंतर्गत पाठ्य करीता परवानगी नाही

en: No value found for key %s
mr: कि %s करीता मूल्य आढळले नाही

en: No value set for `%s'
mr: `%s' करीता मूल्य निश्चित नाही

en: No value to set for key: `%s'
mr: किल्लीकरीता मूल्य निश्चित नाही: `%s'

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
mr: लेखनीय संयोजना स्त्रोत यशस्वीरित्या निर्धारीत करण्यात आले नाही. काहिक संयोजना बदल संचयीत करू शकणार नाही

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mr: कुठलाही निर्धारीत पत्ता लेखनीय नाही; संयोजना रचना संचयीत करणे शक्य नाही

en: Not a boolean value: %s
mr: बूलियन मूल्य नाही: %s

en: Not running within active session
mr: सक्रीय सत्राशी कार्यरत नाही

en: OWNER
mr: मालक

en: Object Activation Framework error
mr: वस्तू सक्रीयता आराखड्यात त्रुटी

en: Operation not allowed without configuration server
mr: संयोजना सर्वर शिवाय या कार्याला परवानगी नाही

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mr: मेन्यू फाइल मधील बाहेरील घटक <gconf> असायला पाहिजे <%s> नाही

en: Owner: %s
mr: मालकी: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: car जोडी प्रकार प्राथमिक असले पाहिजे: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: cdr जोडी प्रकार प्राथमिक पाहिजे: string, int, float or bool

en: Parse error
mr: वाचतेवेळी त्रुटी

en: Permission denied
mr: परवानगी नाकारली

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    फाइल "%s" कुलूपबंद करू शकले नाही; याचा अर्थ तुमच्या कार्यप्रणाली संयोजना मध्ये अडचन असावी. जर NFS-आरोहीत मुख्य संचयीका असल्यास, ऐकतर क्लाऐंट किंवा सर्वर अयोग्य रित्या स्थापीत केले असावे. rpc.statd व rpc.lockd दस्तऐवजीकरण पहा. संभाव्य या त्रुटीचे कारण "nfslock" सेवा अकार्यान्वीत केली आहे. त्रुटी "%s" होती (त्रुटी क्रमांक = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    फाइल "%s" उघडू किंवा बनवू शकले नाही; याचा अर्थ तुमच्या संयोजना मध्ये अडचन असावी, तरी अनेक कार्यक्रमांना तुमच्या मुख्य संचयीका मध्ये फाइलं निर्मान करावे लागेल. त्रुटी "%s" होती (त्रुटी क्रमांक = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    संयोजना फाइल "%s" मध्ये पत्ता "%s" निर्धारण करू शकले नाही: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    संयोजना फाइल "%s" मध्ये संयोजना स्त्रोत नाही; याचा अर्थ प्राधान्यता व इतर रचना संचयीत केले जाऊ शकत नाही. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
mr: संचयीका मधिल सर्व जोड्यांचे किल्ली/मूल्य छापा.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mr: संचयीका अंतर्गत सर्व उपसंचयीका व नोंदणी, वारंवाररीत्या छापा.

en: Print all subdirectories in a directory.
mr: संचयीका मधिल सर्व जोड्यांचे उपसंचयीका छापा.

en: Print the data type of a key to standard output.
mr: मानक आऊटपुटवर करा किल्लीची माहिती प्रकार छापा.

en: Print the value of a key to standard output.
mr: किल्लीचे मूल्य मानक आऊटपुटकडे छपाईकरीता पाठवा.

en: Print version
mr: छपाई आवृत्ती

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
mr: परवानगी GConf अनिवार्य मुल्य बदलविण्याजोगी असावेत

en: Privileges are required to change GConf system values
mr: परवानगी GConf प्रणाली मुल्य बदलविण्याजोगी असावेत

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
mr: आदेश ओळीवरून डाटाबेस मध्ये योजना फाइल योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत करतो. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक विना-मुलभूत संयोजना स्त्रोतकरीता निश्चित केले पाहिजे किंवा मुळभूत वापरणीकरीता रिक्त अक्षरमाळा निश्चित केले पाहिजे.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
mr: आदेश ओळीवरून डाटाबेस मध्ये योजना फाइल योग्यरित्या अप्रतिष्ठापीत करतो. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक विना-मुलभूत संयोजना स्त्रोतकरीता निश्चित केले पाहिजे किंवा मुळभूत वापरणीकरीता रिक्त अक्षरमाळा निश्चित केले पाहिजे.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mr: उपरोक्त अक्षरमाळा सुरवात उद्गारचिन्हांनी होत नाही आहे

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mr: उपरोक्त अक्षरमाळा शेवट उद्गारचिन्हांनी होत नाही आहे

en: Read error on file `%s': %s
mr: फाइल `%s' वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Received invalid value in set request
mr: विनंती मध्ये अवैध मूल्य प्राप्त झाले

en: Received list from gconfd with a bad list type
mr: gconfd कडून अयोग्य यादी प्रकार प्राप्त झाले

en: Received request to drop all cached data
mr: राखीव माहिती काढून टाकण्यासाठी विनंतीप्राप्त झाले

en: Received request to sync synchronously
mr: एकाच वेळी सममूल्य करण्याची विनंतीप्राप्त झाले

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mr: आदेश ओळीवरील किल्ली/संचयीका नाव वरील किंवा खालील सर्व किल्ली पुन्हा पुन्हा अनिश्चित करा

en: Remove any schema name applied to the given keys
mr: दिलेल्या किल्लीकरीता योजना नाव काढून टाका

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mr: संचयीका काढून टाकणे यापुढे समर्थीत नाही, संचयीकेतून सर्व मूल्य काढून टाका

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे अपूरे लेखनीय संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे फक्त वाचण्याजोगी संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे लिहिण्याजोगी संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mr: GConf चालू असेल तर 0 परत करा, नसेल तर 2.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mr: संचयीका अस्तित्वात असेल तर 0 परत करा, नसेल तर 2 परत करा.

en: Returning exception: %s
mr: अपवाद परत करीत आहे: %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
mr: '%s' चे रूट नोड <evoldap> असायला हवे, <%s> नाही

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय दर्शविण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: SIGHUP received, reloading all databases
mr: SIGHUP मिळाले, सर्व माहितीकोश पुनःदाखल करीत आहे

en: SOURCE
mr: स्त्रोत

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mr: `%s' करीता निश्चित केलेली योजना `%s' योजना बाहेरील मूल्य साठविते

en: Schema contains invalid UTF-8
mr: योजनेमध्ये अवैध UTF-8 समाविष्ट आहे

en: Schema options:
mr: योजना पर्याय:

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mr: योजना यादी प्रकार निश्चित करते पण यादीतील घटकांचे प्रकार निश्चित करत नाही

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mr: योजना जोडी प्रकार निश्चित करते पण यादीतील घटकांचे प्रकार निश्चित करत नाही

en: Search for a key, recursively.
mr: किल्लीकरीता, वारंवार शोधा.

en: Searching for entries using filter: %s
mr: गाळणचा वापर करून वस्तुकरीता शोध घेत आहे: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mr: `%s' पत्त्याचे निर्धारण सर्वर करू शकला नाही

en: Server options:
mr: सर्वर पर्याय:

en: Server ping error: %s
mr: सर्वर पींग त्रुटी: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mr: मूल्य करीता कि निश्चित करा व समजुळवणी करा. --type सह वापरा.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mr: योजना निश्चित करा आणि जुळवा.  --short-desc, --long-desc, --owner, व --type याबरोबर वापरा.

en: Short Desc: %s
mr: लघु वर्णन: %s

en: Show client options
mr: क्लाऐंट पर्याय दाखवा

en: Show installation options
mr: प्रतिष्ठापना पर्याय दर्शवा

en: Show key type options
mr: किल्ली प्रकार पर्याय दर्शवा

en: Show load/save options
mr: दाखलन/संचयन पर्याय दर्शवा

en: Show schema options
mr: योजना पर्याय दर्शवा

en: Show server options
mr: सर्वर पर्याय दर्शवा

en: Show test options
mr: चाचणी पर्याय दर्शवा

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mr: gconfd बंद करा. योग्य कारणाशिवाय हा पर्याय वापरू नका.

en: Shutdown error: %s
mr: बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Shutdown request received
mr: बंद करण्याची विनंती प्राप्त झाली

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mr: काहीक क्लाऐंट GConf सर्वरशी जुळल्यानंतर स्वतः जुळवणी तोडून घेतली.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mr: मुलभूत मार्ग ऐवजी वापरायची संयोजना स्त्रोत निश्चित करा

en: Specify a schema file to be installed
mr: स्थापित करायची योजना फाइल निश्चित करा

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mr: योजना मध्ये समाविष्ट करण्यासाठी अनेक ओळीत वर्णन करा.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mr: योजना मध्ये समाविष्ट करण्यासाठी लहान अर्ध्या ओळीत वर्णन करा.

en: Specify the owner of a schema
mr: योजनाचे मालक निश्चित करा

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mr: योजना नाव पाठोपाठ योजना नाव द्यायची किल्ली निश्चित करा

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले car जोडी मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले cdr जोडी मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले यादी प्रकार, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Success
mr: सफलता

en: Test options:
mr: चाचणी पर्याय:

en: Text contains invalid UTF-8
mr: पाठ्य मध्ये अवैध UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mr: '/' नाव फक्त संचयीका असू शकते, किल्ली नाही

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mr: तुमचे प्राधान्यता संयोजना संचयीत असलेली फाइलं सद्या वापरणीत आहे.
    
    तुम्ही इतर संगणकापासून सत्रास दाखलन केले असाल, व दाखलन सत्र प्राधान्यता संयोजना फाइलंचा वापर करत असावे.
    
    तुम्ही सद्याचे सत्र वापरू शकता, पण यामुळे इतर सत्रामधिल प्राधान्यता संयोजना मध्ये तात्पुरते अडचणी येऊ शकताता.
    
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Toggles a boolean key.
mr: बूलियन किल्ली टॉगल करतो.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mr: आदेश ओळवरील संचयीकेतील किल्लींचा संग्रह निश्चित व अनिश्चित करून अनुप्रयोगाची जबरण-चाचणी करा.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mr: आदेश ओळवरील अनेक प्रकारच्या किल्लींचे मूल्य निश्चित व अनिश्चित करून अनुप्रयोगाची जबरण-चाचणी करा.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mr: किल्लीसाठी अयोग्य मूल्य निश्चित करून तुमचे अनुप्रयोग मोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mr: संचयीका मध्ये किल्लीसाठी अयोग्य मूल्य निश्चित करून तुमचे अनुप्रयोग मोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
mr: समान जोडीसाठी दोन <car> घटकं दिले आहेत

en: Two <cdr> elements given for same pair
mr: समान जोडीसाठी दोन <cdr> घटकं दिले आहेत

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mr: <local_schema> च्या खाली दोन <default> घटकं

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mr: <local_schema> च्या खाली दोन <longdesc> घटकं

en: Type mismatch
mr: विजोड प्रकार

en: Type: %s
mr: प्रकार: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल उघडण्यास अक्षम '%s': %s

en: Unable to parse XML file '%s'
mr: XML फाइल '%s' वाचण्यास असमर्थ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mr: XML बॅकऐंड कॅश पासून संचयीका `%s' काढून टाकता आले नाही, कारण डीस्कशी यशस्वीरित्या जुळवणी करता आली नाही

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mr: श्रोता पत्ता '%s' पुनःस्थापीत करण्यास अक्षम, डेटाबेस निर्धारीत करू शकले नाही

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mr: संयोजना सर्वरकडे लेखनीय डेटाबेस नसल्यामुळे, किल्ली '%s' येथे मूल्य संचयीत करू शकले नाही. याचे संभाव्य कारणं या प्रकारे आहेत: 1) तुमच्या संयोजना मार्ग फाइल %s/मार्गकडे कुठलेही डाटाबेस नाही किंवा आढळले नाही 2) कदाचीत चुकीने दोन gconfd उपकार्यक्रम बनविल्या गेले 3) तुमची कार्यप्रणाली योग्य प्रकारे संयोजीत नाही त्यामुळे NFS फाइल कुलूपबंदी तुमच्या मुख्य संचयीका मध्ये कार्यक्षम नाही किंवा 4) तुमची NFS क्लाऐंट प्रणाली खचली व रिबूट होतेवेळी सर्वरने कुलूपबंदी फाइल वगळायचे की नाही असे योग्यप्रकारे सूचीत केले नाही. जर तुमच्याकडे दोन gconfd उपकार्यक्रम आहेत (किंवा दुसरा प्रक्षेपीत करतेवेळी दोन्ही एकाच वेळी अस्तीत्वात होते), लॉग आऊट, gconfd च्या सर्व प्रत नष्ट करणे, व पुन्हा दाखल कदाचीत मदतहार्य ठरू शकते. जुने कुलूपबंदी असल्यास, ~/.gconf*/*lock काढूण टाका. तरी अडचण अशी आहे की तुम्ही दोन प्रणालीपासून एकाचवेळी GConf वापरण्याचा प्रयत्न केला, व ORBit कडे मुलभूत संयोजना आहे जे दूरस्थ CORBA जुळवणी बंधीस्त करते - "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc मध्ये प्रविष्ट करा. नेहमीप्रमाणे, gconfd वरील आढळलेल्या अडचणीच्या तपशील करीता वापरकर्ता.* syslog gconfd तपासा. प्रत्येक मुख्य संचयीका करीता फ्कत एकच gconfd असू शकते, व ~/.gconfd मध्ये कुलूपबंद फाइल व खाजगी संचयन ठिकाणी जसे की ~/.gconf येथे सुध्दा कुलूपबंद फाइलची मालकीची असायला हवी

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mr: `%s' लोकेलमधून `%s' योजना अप्रतिष्ठापीत करू शकले नाही

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mr: <%s> घटकावरील "%s" गुणधर्मकरीता अपरिचीत मूल्य "%s"

en: Unload a set of values described in an XML file.
mr: XML फाइलमध्ये वर्णन केलेले मूल्यांचे संच निवृत्त करा.

en: Unloading XML backend module.
mr: XML बॅकऐंड विभाग निवृत करीत आहे.

en: Unloading text markup backend module.
mr: पाठ्य मार्कअप बॅकऐंड विभाग निवृत्त करीत आहे.

en: Unset
mr: अनिश्चित करा

en: Unset the keys on the command line
mr: आदेश ओळवरील किल्ली अनिश्चित करा

en: Usage: %s <dir>
mr: वापर: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mr: वापर: %s <dir>
      खालिल मार्कअप बॅकऐंड फाइलप्रणाली स्थर:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
        dir/%%gconf-tree.xml
      असे एकत्र जुळवितो

en: Value at '%s' is not a schema
mr: '%s' येथील मूल्य योजना नाही

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mr: संयोजना मार्गवरील फक्त वाचण्याजोगी स्त्रोत मधिल `%s' करीता निश्चित केलेले मूल्य

en: Value type is only relevant when setting a value
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळीच फक्त मूल्य प्रकाराचा संदर्भ असतो

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mr: सावधानता: <locale> नोड कडे `name="locale"' गुणधर्म नाही, दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mr: सावधानता: बूलियन मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता मुलभूत मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mr: सावधानता: फ्लोट मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयश

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mr: सावधानता: पूर्णाक मूल्य वाचण्यास अपयशी `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mr: सावधानता: अक्षरमाळा मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mr: सावधानता: <locale> नोड मध्ये अवैध नोड <%s>

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mr: सावधानता: योजनासाठी मुलभूत मूल्य तुम्ही निश्चित करू शकत नाही

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: कार_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: cdr_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: empty <applyto> node
mr: सावधानता: रिकामा <applyto>नोड

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%s' शी किल्ली `%s' संलग्न करतेवेळी अपयशी: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%1$s' लोकेल `%2$s' प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mr: सावधानता: प्रकारा नाव '%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%1$s' लोकेल `%2$s' अप्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mr: सावधानता: gconftool अंतारीक त्रुटी, अपरिचीत GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ झालेली car_प्रकार किंवा cdr_प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ झालेली यादी_प्रकार

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ प्रकार

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mr: सावधानता: योजना अंतर्गत <value> करीता (%s) किल्ली निश्चित केली - दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: यादी_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mr: सावधानता: लोकेल करीता `%s' अनेक <locale> नोड, पूर्वीचे दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: must have a child node under <value>
mr: सावधानता: <value> च्या खाली लहान नोड असायला पाहिजे

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mr: सावधानता: <जोडी> तील <car> आणि <cdr> दोन्ही निश्चित केले पाहिजे

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mr: सावधानता: जोडी प्रकारच्या योजना करीता <car_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mr: सावधानता: जोडी प्रकारच्या योजना करीता <cdr_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mr: सावधानता: यादी प्रकारच्या योजना करीता <यादी_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no key specified for schema
mr: सावधानता: योजनाकरीता किल्ली निश्चित केली नाही

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mr: सावधानता: <%s> खालील नोड <%s> समझले नाही

en: WARNING: node <%s> not understood
mr: सावधानता: नोड <%s> समजले नाही

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mr: सावधानता: <%s> खालील नोड <%s> समजले नाही

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mr: सावधानता: <schema> च्या खाली <%s> नोड समजत नाही

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mr: फाइल`%s' कुलूप बंद नाही, पण कुलूप बंद असायला हवे

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mr: यादी निश्चित करतेवेळी प्राथमिक यादी प्रकार निश्चित केले पाहिजे

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mr: जोडी निश्चित करतेवेळी प्राथमिक car-type व cdr-type निश्चित केले पाहिजे

en: XML filename `%s' is a directory
mr: XML फाइलनाव `%s' ही संचयीका आहे

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mr: तुमच्याकडे <schema> मध्ये किमान एक <locale> नोंद असायला हवी

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
mr: --direct वापरतेवेळी --config-source वापरून संयोजना स्त्रोत निश्चित केले पाहिजे

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
mr: [फाइल...]|[किल्ली...]|[संचयीका...]

en: _Continue
mr: पुढे चला (_C)

en: _Log Out
mr: बाहेर पडा (_L)

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mr: `%c' हे संयोजन संचयन पत्यामध्ये अवैध अक्षर आहे

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mr: किल्ली/संचयीका नावात `%c' हे अवैध चिन्ह आहे

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mr: अस्तित्वात असलेल्या gconfd वस्तु संदर्भाचे उकल करण्यासाठी ORB शी संपर्क साधू शकत नाही

en: couldn't create directory `%s': %s
mr: संचयीका `%s' बनवू शकत नाही: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mr: gconfd डीबगींगसह कंपाईल झाले; स्त्रोत संचयीका पासून gconf.path दाखल करीत आहे

en: int|bool|float|string|list|pair
mr: पूर्णाक|बुलियन|फ्लोट|अक्षरमाळा|यादी|जोडी

en: none
mr: काहिच नाही

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mr: XML फाइल वाचत आहे: यादी व जोडी जोडीच्या अंतर्गत ठेवू शकत नाही

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mr: (आवृत्ती %s) सुरू करत आहे, pid %u वापरकर्ता '%s'
